Schlaf

プログレッシブ 独和辞典

Schlaf, [ʃlaːf シュらーフ]

[男] (-[e]s/; (小)Schläfchen)

❶ ((英)sleep) 眠り，睡眠；睡魔，眠け

ein fester 〈tiefer〉 Schlaf＼熟睡〈深い睡眠〉

ein leichter 〈leiser〉 Schlaf＼浅い眠り

der ewige 〈letzte〉 Schlaf＼((雅)) 永遠の眠り（死）

Der Schlaf überwältigte mich.＼私は睡魔に襲われた

j³ den Schlaf rauben 〈nehmen〉＼…³の眠けを奪う〈…³を眠らせない〉

Er konnte keinen Schlaf finden.＼彼は一睡もできなかった

aus dem Schlaf erwachen＼眠りから覚める

j⁴ aus dem Schlaf rütteln 〈reißen〉＼…⁴を揺り起こす〈…⁴の眠けを覚ます〉

im Schlaf reden 〈sprechen〉＼寝言を言う

in tiefem Schlaf liegen＼ぐっすり眠っている

in Schlaf sinken 〈fallen〉＼((雅))（疲れて）眠り込む

j⁴ um den Schlaf bringen＼…⁴の眠けを吹き飛ばす．

❷ ((話)) 目やに．

◆den Schlaf des Gerechten schlafen＼((話)) 心置きなくぐっすり寝る．

et⁴ im Schlaf können 〈beherrschen〉＼((話)) …⁴をいとも簡単にやってのける；…⁴は朝飯前だ．

nicht im Schlaf ...＼((話)) 決して〈夢にも〉 …ない．

出典　プログレッシブ 独和辞典

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

Schlaf

[シュラーフ] [男] (―[e]s/) （[小]Schläfchen）

❶ （[英] sleep）眠り, 睡眠; 睡魔, 眠け

der ewige〈letzte〉 ～｜⸨雅⸩ 永遠の眠り（死）.

in ～ sinken〈fallen〉｜⸨雅⸩ （疲れて）眠り込む.

❷ ⸨話⸩ 目やに.

den ～ aus den Augen reiben

⸨sich³⸩ 目をこすって眠気を覚ます.

den ～ des Gerechten schlafen

⸨話⸩ 安心してぐっすり寝る.

den ～ rauben〈nehmen〉

⸨j³⸩ （人の）眠けを奪う, （人を）眠らせない.

im ～ können〈beherrschen〉

⸨話⸩ ⸨et⁴⸩ （…を）いとも簡単にやってのける, （…は）朝飯前だ.

nicht im ～ ...

⸨話⸩ 決して〈夢にも〉…ない.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）