Schlussel

プログレッシブ 独和辞典

Schlüs・sel, [ʃlÝsəl シュりュセる]

[男] (-s/-; (小)-chen)

❶ ((英)key) 鍵(かぎ)，キー

der Schlüssel für den Koffer＼トランクの鍵

der Schlüssel zur Haustür＼玄関の鍵

Der Schlüssel passt nicht.＼鍵が合わない

den Schlüssel ab|ziehen＼鍵を抜く

den Schlüssel [im Schloss] herum|drehen＼鍵を回す

einen Schlüssel nachmachen lassen＼合い鍵を作ってもらう

den Schlüssel ins Schloss stecken＼鍵を錠に差し込む．

❷

aa （問題解決の）手がかり，手段

der Schlüssel zu einem Geheimnis＼秘密を解く鍵

Fleiß und Ehrgeiz sind der Schlüssel zum Erfolg.＼勤勉とやる気が成功の秘けつだ．

ab 解答

der Schlüssel zu einem Übungsbuch＼問題集の解答．

ac （暗号・なぞなどの解読の）鍵

einen Brief in 〈nach〉 einem Schlüssel ab|fassen＼手紙を符丁(ふちょう)で書く

et⁴ mit 〈nach〉 einem Schlüssel entziffern＼…⁴を符丁に従って解読する．

❸ 分配方式

et⁴ nach einem Schlüssel errechnen＼…⁴を一定の配分基準で計算する．

❹ 〔音楽〕 音符記号

G-Schlüssel＼ト音記号．

❺ 〔工〕 スパナ．

［◇schließen］

出典　プログレッシブ 独和辞典