Schmerz

プログレッシブ 独和辞典

Schmerz, [ʃmεrts シュメルツ]

[男] (-es/-en)

❶ ((英)pain) 痛み

ein bohrender 〈stechender〉 Schmerz＼ずきずき〈ちくちく〉する痛み

Die Schmerzen kommen unregelmäßig.＼痛みが不規則にあります

Der Schmerz wird abklingen 〈nach|lassen〉.＼痛みは和らぐでしょう

Schmerzen aus|halten 〈ertragen〉＼痛みを我慢する

Schmerzen am Arm 〈im Rücken〉 haben＼腕〈背中〉に痛みがある

unter großen Schmerzen＼痛みをかかえながら

vor Schmerz[en] weinen＼痛くて泣く．

❷ 心痛

der Schmerz über den Tod des Vaters / der Schmerz um den Vater＼父を亡くした悲しみ

j³ einen Schmerz an|tun 〈zu|fügen〉＼…³を苦しめる

Hast du sonst noch Schmerzen?＼((話)) ほかにも〔やっかいな〕要望があるのか

j⁴ mit Schmerzen erwarten＼((話)) …⁴を待ち焦がれる

Schmerz, lass nach!＼((話))（困ったときに）そんなばかな；それはないよ

Geteilter Schmerz ist halber Schmerz.＼((ことわざ)) 苦痛も分かち合えば半分．

［◇英語：smart］

[複合] Bauchschmerzen 腹痛．Halsschmerzen のどの痛み．Herzschmerzen 心臓の痛み，心臓病．Kopfschmerzen 頭痛．Kreuzschmerzen 腰痛．Leibschmerzen 腹痛．Magenschmerzen 胃痛．Ohrenschmerzen 耳痛．Rückenschmerzen 背中の痛み．Zahnschmerzen 歯痛．

出典　プログレッシブ 独和辞典

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

Schmerz

[シュメルツ] [男] (―es/―en) （[英] pain）痛み, 苦痛; 心痛, 悲しみ, つらさ

j⁴ mit ～en erwarten｜⸨話⸩ 人を待ち焦がれる.

Geteilter ～ ist halber ～.｜⸨ことわざ⸩ 苦痛も分かち合えば半分.

Hast du sonst noch ～en? / Sonst hast du keine ～?

⸨話⸩ ほかにも〔やっかいな〕要望があるのか.

～, lass nach!

⸨話⸩ そんなばかな（立腹の表現）.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）