Schnabel

プログレッシブ 独和辞典

Schna・bel, [ʃnáːbəl シュナーベる]

[男] (-s/Schnäbel [ʃnέːbəl]; (小)Schnäbelchen, Schnäbelein -s/-)

❶ （鳥の）くちばし

ein krummer 〈spitzer〉 Schnabel＼曲がった〈とがった〉くちばし

den Schnabel auf|reißen 〈auf|sperren〉＼くちばしを大きく開ける．

❷ （くちばし状のもの：）

aa （水差しなどの）注ぎ口．

ab （クラリネットなどの）吹き口．

［◇schnappen］

◆den Schnabel auf|machen 〈auf|tun〉＼口を開く，話す．

den Schnabel halten＼((話)) 黙る．

j³ den Schnabel stopfen＼((話)) …³を黙らせる．

sich³ den Schnabel verbrennen＼((話)) 舌禍を招く．

reden, wie einem der Schnabel gewachsen ist.＼((話)) ずけずけと物を言う．

seinen Schnabel an anderen Leuten wetzen＼((話)) 他人の悪口を言う．

出典　プログレッシブ 独和辞典

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

Schnabel

[シュナーベル] [男] (―s/Schnäbel) （[小]Schnäbelchen，Schnäbelein）（鳥の）くちばし; （水差しなどの）注ぎ口; （クラリネットなどの）吹き口; （船の）舳先(へさき).

den ～ auf|machen〈auf|tun, auf|sperren〉

口を開く, 話す.

den ～ halten

⸨話⸩ 黙る.

den ～ stopfen

⸨話⸩ ⸨j³⸩ （人を）黙らせる.

den ～ verbrennen

⸨話⸩ ⸨sich³⸩ 舌禍を招く.

reden〈sprechen〉, wie einem der ～ gewachsen ist.

⸨話⸩ ずけずけと物を言う.

seinen ～ an anderen Leuten wetzen

⸨話⸩ 他人の悪口を言う.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）