プログレッシブ 独和辞典の解説
Schu・le, [ʃúːlə シューれ]
[女] (-/-n)
❶
aa ((英)school) 学校；教習〈養成〉所
eine öffentliche Schule＼公立の学校
eine allgemeinbildende 〈zehnklassige〉 Schule＼普通科〈10年制〉の学校
die Schule absolvieren 〈besuchen〉＼学校を卒業する〈に通う〉
die Schule verlassen 〈wechseln〉＼学校を去る〈転校する〉
【前置詞と】Er ist Lehrer an dieser Schule.＼彼はこの学校の教師だ
Sie will später an die Schule gehen.＼((話)) 彼女は将来教職に就くつもりである
Er ist in einer privaten Schule.＼彼は私立の学校に入っている
Er kommt nächstes Jahr in die Schule 〈zur Schule〉.＼彼は来年学校に上がる
Er geht noch in die Schule 〈zur Schule〉.＼彼はまだ学校に通っている（学校教育を受ける身分である）
in 〈話：auf〉 die höhere Schule gehen＼高校へ進学する
von der Schule ab|gehen＼学校を出る〈やめる〉
Er ist von der Schule geflogen.＼((話)) 彼は退学になった．
ab （建物としての）学校，校舎
die Schule betreten 〈verlassen〉＼学校の建物に入る〈を出る〉．
ac ((集合的に))
die ganze Schule＼全校生徒〔職員〕．
[注意] 正式には初等中等教育機関を言う：⇒Hochschule．
❷ ((単数で))
aa （学校の）授業
Die Schule beginnt um acht Uhr.＼学校は8時に始まる
Morgen fällt die Schule aus. / Morgen ist keine Schule.＼明日は学校が休みである
die Schule schwänzen＼((話)) 学校をサボる
【前置詞と】in 〈auf〉 der Schule sein＼（登校して）学校にいる
in die Schule 〈zur Schule〉 gehen＼登校する
Er kommt in der Schule nicht mit.＼彼は授業についていけない
nach der Schule＼放課後．
ab （個人の）指導，教え；（一般に：）訓練，修練；試練
die harte Schule des Lebens＼人生の厳しい試練
bei j3 in die Schule gehen＼…3に師事する；…3から学ぶ
Sein Können verrät eine gute Schule.＼彼の技量は修練の確かさをうかがわせる．
❸ 学派，流派
die platonische Schule＼プラトン学派
romantische Schule＼ロマン派
ein Kavalier der alten Schule＼昔風の紳士
eine Schule bilden＼一派をなす．
❹ （楽器などの）教則本
Schule des Klavierspiels＼ピアノ教本．
◆alle Schulen durchsein 〈durchgemacht haben〉＼((話)) あらゆる人生経験を積んでいる；世故にたけている．
aus der Schule plaudern＼秘密を外部に漏らす．
bei j3 in die Schule gegangen sein＼…3のもとで学んだ．
[die] hohe Schule＼高等馬術；高等技術．
Schule machen＼((話))（多くの人に）模倣される，広まる
Hoffentlich macht sein Beispiel nicht Schule.＼彼の例が先例とならないことを望む．
[関連] 〔成績評語〕 ドイツの学校の成績は6段階で評点を1～6の数字で表すのがふつうである：1（sehr gut：秀）/ 2（gut：優）/ 3（befriedigend：良）/ 4（ausreichend：可）/ 5（mangelhaft：不可）/ 6（ungenügend：不可（5より悪い））
オーストリアの学校の成績はふつう5段階：1（sehr gut：秀）/ 2（gut：優）/ 3（befriedigend：良）/ 4（genügend：可）/ 5（ungenügend：不可）