Schulter

プログレッシブ 独和辞典

Schul・ter, [ʃύltər シュるタあ]

[女] (-/-n)

❶ ((英)shoulder) 肩（⇒Körper ）；（衣服の）肩の部分

runde Schultern＼なで肩

die Schultern hoch|ziehen 〈zucken〉 / mit den Schultern zucken＼（当惑・無関心などで）肩をすくめる

die Schultern hängen 〈sinken〉 lassen＼（落胆して）肩を落とす

Die ganze Verantwortung ruht 〈liegt〉 auf seinen Schultern.＼全責任が彼の双肩にかかっている

ein Kind auf die Schultern nehmen 〈heben〉＼子供を肩車する

j³ auf die Schulter klopfen＼…³の肩を叩く

Er ist breit in den Schultern.＼彼は肩幅が広い．

❷ 〔料理〕 肩肉，ショルダー．

◆auf beiden Schultern [Wasser] tragen＼二またをかける．

et⁴ auf die leichte Schulter nehmen＼…⁴を軽く〈いいかげんに〉考える．

et⁴ auf seine Schultern nehmen＼…⁴〔の責任〕を引き受ける．

auf j² Schultern stehen＼…²の説〈成果〉を踏まえて〈踏襲して〉いる．

j³ die kalte Schulter zeigen＼((話)) …³に冷淡な〈すげない〉態度を示す．

Schulter an Schulter＼肩が触れ合うほどに；互いに協力して．

j⁴ über die Schulter an|sehen＼…⁴を見下す．

出典　プログレッシブ 独和辞典

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

Schulter

[シュルター] [女] (―/―n) （[英] shoulder）肩; （衣服の）肩の部分; 〘料〙肩肉.

auf beiden ～n [Wasser] tragen

二またをかける.

auf die leichte ～ nehmen

（…を）軽く〈いいかげんに〉考える.

auf seine ～n nehmen

（…〔の責任〕を）引き受ける.

auf j² ～n ruhen〈liegen〉

（人の）双肩にかかっている.

auf j² ～n stehen

（人の）説〈成果〉を踏まえる; （人に）頼って論じる.

die kalte ～ zeigen

⸨話⸩ ⸨j³⸩ （人に）冷淡な〈すげない〉態度をとる.

～ an ～

肩が触れ合うほどに, 互いに協力して.

über die ～ an|sehen

（人を）見下す.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）