プログレッシブ 独和辞典の解説
Schuss, （旧Schuß）, [ʃυs シュス]
[男] (-es/Schüsse [ʃÝsə])
❶ ((英)shot) ((単位を表すときは無変化で))
aa 射撃；発砲；発射〔音〕；射程〔距離〕
ein blinder 〈scharfer〉 Schuss＼空砲〈実弾〉射撃
21 Schuss Salut＼21発の礼砲
zwei Schuss 〈Schüsse〉 ab|geben＼2発〈2度〉発砲する
Ein Schuss hallte durchs Tal.＼1発の銃声が谷間に響いた
auf den ersten Schuss＼最初の一発で
in den Schuss fallen＼号砲で一斉にスタートする．
ab （発射された）〔銃・砲〕弾；〔薬莢(やっきょう)のついた〕弾丸；銃創
einen Schuss in den Arm bekommen＼腕に銃弾を受ける
10 Schuss Munition 〈Schrot〉 kaufen＼10発分の弾薬〈散弾〉を買う
ein Magazin mit 20 Schuss＼20発入りの弾倉
Der Schuss geht fehl.＼弾丸が〔的を〕それる．
❷
aa 〔球技〕 シュート〔力〕
Ein Schuss ging ins Tor.＼シュートがゴールに入った．
ab 〔写真〕 シャッターを切ること，ショット．
❸ ((単数で))
aa 疾走，突進
Schuss fahren＼〔スキー〕 直滑降で滑る
in 〈mit〉 einem gewaltigen Schuss＼猛スピードで．
ab ((話)) 急速な成長〈発育〉．
❹ (-/-)（調味のための）一振り，少量
Tee mit einem Schuss Rum＼ラム酒を垂らした紅茶
Er hat einen Schuss Leichtsinn im Blut.＼彼には生来，少々軽率なところがある．
❺ （ヘロインなど薬物の）注射．
❻ 〔坑〕 発破〔口〕．
❼ 〔織〕 緯糸(よこいと)．
［◇schießen］
◆einen Schuss haben＼((話)) 頭がおかしい．
einen Schuss tun 〈machen〉＼((話)) 背が急に伸びる．
j3 einen Schuss vor den Bug geben＼((話)) …3に厳しく警告する（停船命令の威嚇射撃から）．
ein Schuss in den Ofen＼((話)) 完全な失敗．
ein Schuss ins Schwarze＼的中，図星，大当り．
et4 in Schuss bringen＼((話)) …4をきちんと整備〈修理〉する；元どおりにする．
et4 in 〈im〉 Schuss haben 〈halten〉＼((話)) …4をよく手入れしておく．
in Schuss kommen＼((話)) 順調に始まる；活発〈好調〉になる；健康になる．
in 〈im〉 Schuss sein＼((話)) よく手入れされている；好調〈元気〉である；（植物が）ぐんぐん伸びている．
keinen Schuss Pulver wert sein＼((話)) なんの値打ちもない人間である．
nicht zum Schuss kommen＼((話)) 活躍の場〈出る幕〉がない．
j3 vor 〈in〉 den Schuss kommen＼〔狩猟〕（獲物が）…3の射程内に入る；((話)) …3の前に都合よく現れる．
weit 〈weitab〉 vom Schuss＼((話)) 射程外〈安全な所〉に；（ある位置から）遠く離れた所に．