Schwanz

プログレッシブ 独和辞典

Schwanz, [ʃvants シュヴァンツ]

[男] (-es/Schwänze [ʃvέntsə]; (小)Schwänzchen -s/-)

❶ ((英)tail)（動物の）尾，しっぽ；尾状のもの

der Schwanz eines Affen 〈eines Fisches・eines Vogels〉＼猿〈魚・鳥〉の尾

der Schwanz eines Flugzeugs＼飛行機の尾部

den Schwanz ein|klemmen 〈ein|kneifen〉＼（犬が）しっぽを巻く

mit dem Schwanz wedeln＼（犬が）しっぽを振る；（相手の）機嫌を取る

die Katze am 〈beim〉 Schwanz fassen＼猫のしっぽをつかむ．

❷ ((単数で))（行列・編成の）〔最〕後尾；長い列；連続

den Schwanz des Festzugs bilden＼祭り行列のしんがりを務める

Der Vorfall zog einen Schwanz weiterer Verwicklungen nach sich.＼その事件は尾を引いて混乱が続いた．

❸

aa ((俗)) ペニス．

ab 野郎．

［◇schwingen］

◆j³ auf den Schwanz treten＼((話)) …³の感情を害する．

den Schwanz ein|ziehen＼((話)) おじけづく，しり込みする．

den Schwanz hängen lassen＼((話)) しょんぼりする，観念する．

einen Schwanz machen 〈bauen〉＼((話)) 単位を落とす，再試を受けるはめになる．

kein Schwanz ...＼だれも…ない

Kein Schwanz war da.＼人っ子一人いなかった．

出典　プログレッシブ 独和辞典

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

Schwanz

[シュヴァンツ] [男] (―es/Schwänze) （[小]Schwänzchen）（[英] tail）（動物の）尾, しっぽ; （行列・編成の）〔最〕後尾; 長い列; 連続; ⸨俗⸩ ペニス; 野郎.

auf den ～ treten

⸨話⸩ ⸨j³⸩ （人の）感情を害する.

den ～ ein|ziehen

⸨話⸩ おじけづく, しり込みする.

den ～ hängen lassen

⸨話⸩ しょんぼりする, 観念する.

einen ～ machen〈bauen〉

⸨話⸩ 再試を受けるはめになる.

kein ～ ...

だれも…ない.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）