Schwung

プログレッシブ 独和辞典

Schwung, [ʃvυŋ シュヴンぐ]

[男] (-[e]s/Schwünge [ʃvÝŋə])

❶

aa ((英)swing)（揺れ動くこと．例えば：）揺れ，振動；（体・手の）振り，スイング

der Schwung eines Pendels＼振り子の振動

einer Schaukel Schwung geben＼ぶらんこに弾みをつける．

ab 弾み，躍動；活気，生気，力強さ；（精神の）高揚

in einem Schwung＼一気に

mit Schwung＼張り切って

Diese Musik hat Schwung.＼この音楽には迫力がある．

❷

aa 弧

in großem Schwung＼大きな弧を描いて．

ab 〔スキー〕〔平行〕回転．

❸ ((単数で)) ((話)) 多量，積み重ね

ein Schwung Bücher＼本の山．

［◇schwingen］

◆et⁴ in Schwung bringen＼((話)) …⁴を活気づける．

in Schwung kommen＼((話)) 活気づく，元気になる．

in Schwung sein＼((話)) 活気がある，元気だ．

Schwung holen＼弾みをつける．

出典　プログレッシブ 独和辞典

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

Schwung

[シュヴング] [男] (―[e]s/Schwünge) （[英] swing）揺れ, 振動, （体・手の）振り, スイング; 弾み; 躍動; 活気, 生気, 力強さ; （精神の）高揚; （線の）弧; 〘スキー〙〔平行〕回転; ⸨話⸩ 多量, 積み重ね.

in ～ bringen

⸨話⸩ （…を）活気〈元気〉づける.

in ～ kommen

⸨話⸩ 活気〈元気〉づく.

in ～ sein

⸨話⸩ 活気がある.

～ holen

弾みをつける.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）