Segen

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

Segen

[ゼーゲン] [男] (―s/―) （[英] blessing） 〘宗〙祝福, 祝福の祈り〈言葉〉; （神の）恵み; 幸福, 福祉; （豊かな）収穫.

der ganze ～

⸨話⸩ （あまりありがたくない）一切合切.

j² ～ haben

（人の）同意〈了解〉を得ている.

seinen ～ zu et³ geben

⸨話⸩ （…に）同意する.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

プログレッシブ 独和辞典

Se・gen, [zéːɡən ゼーゲン]

[男] (-s/-)

❶ ((英)blessing) 〔宗教〕 祝福，祝福の祈り〈言葉〉；（神の）恵み

über j-et⁴ den Segen sprechen＼…⁴に対して祝福の言葉を唱える

j³ den Segen geben 〈spenden〉＼…³に祝福を与える．

❷ 幸福，福祉；（豊かな）収穫

j³ Glück und Segen wünschen＼…³の多幸を祈る．

❸ 同意，賛同

Meinen Segen hast du!＼君に賛成するよ．

◆der ganze Segen＼((話))（あまりありがたくない）一切合切

Das ist der ganze Segen?＼((皮肉)) これっぽっちですか．

Heile, heile Segen!＼ちちんぷいぷい〔痛いの飛んで行け〕．

seinen Segen zu et³ geben＼((話)) …³に同意する．

出典　プログレッシブ 独和辞典