Seite

プログレッシブ 独和辞典

Sei・te, [záItə ザィテ]

[女] (-/-n)

❶

aa ((英)side)（左右・前後などの）側(がわ)；側面；（立体などの）面

die rechte 〈linke〉 Seite＼右〈左〉側

die vordere 〈hintere〉 Seite＼前〈背〉面

die obere Seite des Würfels＼さいころの上面．

ab （薄い・平らな物の）面，片面

die obere 〈untere〉 Seite der Münze＼硬貨の表〈裏〉面

die zweite Seite der Schallplatte＼レコードのB面．

ac 方向，方面

von allen Seiten＼四方八方から；あらゆる面から．

❷ わき，横；（人の）そば，傍ら

Geh zur Seite!＼どいてくれ．

❸ わき腹；（動物の）わき腹肉

auf der Seite schlafen＼横向きになって眠る

sich³ die Seiten vor Lachen halten＼((話)) 腹をかかえて大笑いする

Ich habe Stiche in der linken Seite.＼私は左のわき腹がちくちくと痛い

eine Seite Speck＼〔料理〕 わき腹肉のベーコン．

❹ （本の）ページ，（新聞の）紙面（(略)S.）

ein Buch mit 270 Seiten＼270ページの本

Seite für Seite um|blättern＼ページをぱらぱらとめくる

Der Sportteil beginnt auf Seite zehn.＼スポーツ欄は10ページから始まる．

❺ （競技・交渉などの）側(がわ)，派，味方；（…の）筋(すじ)；〔球技〕 サイド

die gegnerische Seite＼敵側，敵方

auf beiden Seiten Wasser⁴ tragen＼どちらの党派にも与(くみ)しない

von offizieller Seite＼公式の筋から

zur Halbzeit die Seiten wechseln＼ハーフタイムにサイド〈コート〉チェンジする．

❻ （血統の）（…）方(かた)

meine Großmutter von der mütterlichen Seite＼私の母方の祖母．

❼ （事柄・性格などの）側面，一面

gute und schlechte Seiten haben＼いい面と悪い面がある

et⁴ von der leichten Seite nehmen＼…⁴を気楽に考える

Alles hat zwei Seiten.＼すべてのものには二つの面がある．

❽ 〔数〕（立体の）面；（図形の）辺；（方程式の）項．

◆j-et⁴ j-et³ an die Seite stellen＼…⁴を…³と比べる．

et⁴ auf die Seite legen＼…⁴を蓄える．

et⁴ auf die Seite schaffen＼((話)) …⁴をひそかに持ち去る，かっぱらう．

j⁴ auf die Seite schaffen＼…⁴を殺す．

j⁴ auf seine Seite ziehen 〈bringen〉＼…⁴を味方につける〈抱き込む〉．

j² grüne Seite＼((話)) …²のすぐそばに．

j³ nicht von der Seite gehen 〈weichen〉＼…³のそばを離れない．

Seite an Seite＼((英)side by side) 並んで，肩を並べて．

j² starke 〈schwache〉 Seite sein＼((話)) …²の得意〈不得意〉である．

j⁴ von der Seite an|sehen＼((話))（軽蔑して・怪しんで）…⁴を横目で見る．

j³ zur Seite springen＼…³の援助にかけつける．

j³ zur Seite stehen＼…³を援助する，…³に味方する．

出典　プログレッシブ 独和辞典

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

Seite

[ザイテ] [女] (―/―n) （[英] side）

❶ （左右・前後などの）側(がわ), 側面; （事柄・性格などの）側面, 一面; （薄い・平らな物の）面, 片面; （立体などの）面; （図形の）辺; （方程式の）項; 方向, 方面.

❷ わき, そば, 傍; わき腹; （動物の）わき腹の肉

sich³ die ～n vor Lachen halten｜⸨話⸩ 腹をかかえて大笑いする.

❸ （本の）ページ, （新聞の）紙面（[略]S.）.

❹ （競技・交渉などの）相手; 派; 味方; （…の）筋(すじ); 〘球技〙サイド.

❺ （家系の）…方(かた).

an die ～ stellen

⸨j-et⁴ j-et³⸩ （…を…と）比べる.

an j² grüne ～

⸨話⸩ （人の）すぐそばに.

an j² ～

（人と）並んで.

auf der einen ～ A, auf der anderen ～ B

一方ではＡ，他方ではＢ.

auf die ～ legen

（金を）蓄える.

auf die ～ schaffen

⸨話⸩ （…を）ひそかに持ち去る, かっぱらう; ⸨話⸩ （人を）殺す.

auf j-et² ～n

（…の）側で〔は〕.

auf seine ～ ziehen〈bringen〉

（人を）味方につける〈抱き込む〉.

nicht von der ～ gehen〈weichen〉

⸨j³⸩ （人の）そばを離れない.

～ an ～

ぴったり並んで.

j² starke〈schwache〉 ～ sein

⸨話⸩ （人の）得意〈不得意〉である.

von der ～ an|sehen

⸨話⸩ （軽蔑して・怪しんで人を）横目で見る.

von seiner guten〈besten〉 ～ zeigen

⸨話⸩ ⸨sich⁴⸩ よい〈最もよい〉面を見せる.

von j-et² ～n

（…の）側から.

zur ～ springen〈treten〉

⸨j³⸩ （人の）援助にかけつける.

zur ～ stehen

⸨j³⸩ （人を）援助する, （人に）味方する.

zu j-et² ～n

（…の）かたわら〈わき，そば〉に.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）