Sonne

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

Sonne

[ゾネ] [女] (―/―n) （[英] sun）太陽; 太陽の光〔熱〕, 日光; 〘天〙恒星; 〘医〙（紫外線療法用の）太陽灯; 反射型〔赤外線〕電気ストーブ.

Die ～ zieht Wasser.

⸨話⸩ 空模様があやしい.

Heute meint es die ～ gut.

今日はいい陽気だ〈天気がいい〉.

～ im Herzen haben

いつも陽気である, 明るい人である.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

プログレッシブ 独和辞典

Son・ne, [zɔ́nə ゾネ]

[女] (-/-n)

❶ ((単数で)) ((英)sun) 太陽

die aufgehende 〈untergehende〉 Sonne＼朝日〈夕日〉

Die Sonne geht im Osten auf 〈im Westen unter〉.＼太陽が東から昇る〈西に沈む〉

Die Sonne sticht.＼太陽が照りつける

Die Sonne meint es gut heute.＼きょうは日差しに恵まれている

unter der Sonne＼天下に；この世で．

❷ ((単数で))

aa 太陽の光〔熱〕，日光

Das Zimmer hat wenig 〈viel〉 Sonne.＼その部屋はあまり日が当たらない〈日当たりがよい〉

sich⁴ von der Sonne bräunen lassen＼日光浴をして肌をやく．

ab 日向(ひなた)，陽のあたる所

in der Sonne sitzen＼日なたに座っている，日光浴をしている

sich⁴ in die Sonne legen＼日なたに横たわる，日光浴をする

ein Platz an der Sonne＼恵まれたポスト．

❸ 〔天文〕 恒星．

❹

aa 〔医〕（紫外線療法用の）太陽灯．

ab 反射型〔赤外線〕電気ストーブ．

Sonne im Herzen haben＼((古)) いつも陽気である；明るい人である．

出典　プログレッシブ 独和辞典