Span

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

Span

[男] (―[e]s/Späne) （木・金属の）削りくず, おがくず.

dass die Späne fliegen

がむしゃらに.

Späne machen

⸨話⸩ めんどうを起こす.

Wo gehobelt wird, [da] fallen Späne.

⸨ことわざ⸩ 鉋(かんな)をかければくずが出る（大事を行うには多少の犠牲はつきもの）.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

プログレッシブ 独和辞典

Span, [ʃpaːn]

[男] (-[e]s/Späne [ʃpέːnə])（木・金属の）削りくず，切りくず

Wo gehobelt wird, [da] fallen Späne.＼((ことわざ)) 鉋(かんな)をかければくずが出る（大事を行うには多少の犠牲はつきもの）．

◆dass die Späne fliegen＼猛烈な勢いで．

Späne machen＼((話)) めんどうを起こす．

出典　プログレッシブ 独和辞典