Spiegel

プログレッシブ 独和辞典

Spie・gel, [ʃpíːɡəl シュピーゲる]

[男] (-s/-)

❶

aa ((英)mirror) 鏡

in den Spiegel sehen 〈blicken〉＼鏡を見る

sich⁴ im Spiegel betrachten＼自分を鏡に写して見る

vor dem Spiegel stehen＼鏡の前に立っている

Die Augen sind der Spiegel der Seele.＼((ことわざ)) 目は心の鏡．

ab 〔医〕 検鏡，スペキュラ．

❷

aa 水面

Der Spiegel des Sees glänzte.＼湖面が光っていた．

ab 〔印刷〕 版面．

❸

aa 水位．

ab 〔医〕 血中濃度．

❹ 〔服飾〕（タキシードなどの光沢のある）折り襟；フリンジ（房飾り）；（制服の）階級章．

❺ 〔狩猟〕（シカ・鳥の）白斑，斑紋．

❻ 一覧表；座席表；度次〈順位〉表．

❼ 〔歴史〕（書名に用いて）…鑑，典範，法令集．

❽ 〔海〕（垂直に平らな）船尾，艫(とも)．

❾ 《Der Spiegel》『シュピーゲル』（ドイツの週刊誌）．

◆j³ den Spiegel vor|halten＼…³に向かってずけずけと欠点を指摘する．

sich³ et⁴ hinter den Spiegel stecken können＼((話)) …⁴をよく覚えておかねばならない．

sich³ et⁴ nicht hinter den Spiegel stecken＼((話)) …⁴を人目に触れさせない．

出典　プログレッシブ 独和辞典

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

Spiegel

[シュピーゲル] [男] (―s/―)

❶ （[英] mirror）鏡; 〘医〙検鏡, スペキュラ.

❷ 水面, 水位; 〘印〙版面.

❸ （血液中の）成分濃度〈含有量〉, レベル.

❹ 〘服〙（タキシードなどの光沢のある）折り襟; フリンジ（房飾り）; （制服の）階級章.

❺ 〘狩〙（シカ・鳥の）白斑, 斑紋.

❻ 一覧表; 座席表; 度次〈順位〉表.

❼ （書名に用いて）…鑑, 典範, 法令集.

❽ 〘海〙（垂直に平らな）船尾, 艫(とも).

❾ （Der ～）『シュピーゲル』（ドイツの週刊誌）.

den ～ vor|halten

⸨j³⸩ （人に向かって）ずけずけと欠点をあげつらう.

hinter den ～ stecken können

⸨話⸩ ⸨sich³ et⁴⸩ （…を）よく覚えておかねばならない.

nicht hinter den ～ stecken

⸨話⸩ ⸨sich³ et⁴⸩ （…を）人目に触れさせない.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）