プログレッシブ 独和辞典の解説
Spiel, [ʃpiːl シュピーる]
[中] (-(e)s/-e)
❶
aa ((英)play) 遊び，遊戯
das Spiel mit Worten＼言葉遊び
beim Spiel mit|machen＼遊びに加わる
Das Kind ist ganz in sein Spiel vertieft.＼その子供はすっかり遊びに夢中になっている
et4 wie im Spiel schaffen＼…4をやすやすとやってのける．
ab ((単数で)) 戯れ，いたずら
ein Spiel des Zufalls 〈des Schicksals〉＼偶然〈運命〉のいたずら．
ac ((単数で))（目・表情・波などの）動き
das lebhafte Spiel der Augen＼目の生き生きした動き
das Spiel der Wellen＼波の戯れ
das Spiel der Blätter im Wind＼風に吹かれる木の葉のそよぎ．
ad 〔工〕 遊び
Spiel haben＼（機械装置などが）遊びがある；緩い．
❷
aa ゲーム，試合，競技，勝負
die Olympischen Spiele＼オリンピック競技
ein Spiel im Freien 〈in der Halle〉＼屋外〈室内〉競技
ein Spiel gewinnen 〈verlieren〉＼ゲームに勝つ〈負ける〉
ein Spiel machen 〈spielen〉＼ひと勝負する
das Spiel machen＼（カード遊びで）勝負に勝つ
Wie steht das Spiel?＼ゲームの形勢はどうか
Das Spiel steht drei zu eins für unsere Mannschaft.＼試合は3対1でわがチームがリードしている
Das Spiel hat sich gewendet.＼形勢が変わった〈悪化した〉．
ab （一試合中の区切りとしての）ゲーム
Sie hat die ersten zwei Spiele des dritten Satzes gewonnen.＼彼女は第3セットで最初の2ゲームを取った．
❸ 賭(か)けごと，ギャンブル
sein Geld beim 〈im〉 Spiel verlieren＼ばくちで金を擦る
Glück im Spiel haben＼勝負運がある
Machen Sie Ihr Spiel!＼さあ賭けてください
das Spiel zu weit treiben＼あまりに多額の金を賭ける；やりすぎる．
❹ ((単数で)) 演技；演奏
ein gutes Spiel eines Schauspielers＼役者の名演技．
❺ （カード・道具などの）一組，セット，一式
ein Spiel Karten＼〔トランプ〕カード一組．
◆auf dem Spiel stehen＼危険にさらされている．
et4 aufs Spiel setzen＼…4を賭ける．
aus dem Spiel bleiben＼関与しない，係わりを持たない．
j-et4 aus dem Spiel lassen＼…4を局外に置く，巻き込まない．
das Spiel verloren geben＼見切りをつける．
ein Spiel mit dem Feuer＼火遊び，危ない橋．
gewonnenes Spiel haben＼成功を収める．
j-et4 ins Spiel bringen＼…4を担ぎ出す．
ins Spiel kommen＼活動し始める．
[mit] im Spiel sein＼かかわり合いがある．
mit j-et3 leichtes Spiel haben＼…3をあっさりかたづける．
[複合] Ballspiel 球技．Endspiel 決勝戦．Fernsehspiel テレビドラマ．Fußballspiel サッカーの試合．Kartenspiel トランプゲーム．Klavierspiel ピアノ演奏．Puppenspiel 人形劇．Schattenspiel 影絵芝居．Trauerspiel 悲劇．