プログレッシブ 独和辞典の解説
Spur, [ʃpuːr シュプーあ]
[女] (-/-en)
❶ ((英)trace, track)（地面や雪の上などに残された）足跡，車のわだち，（スキーの）シュプール
die frische Spur eines Hasen＼できたてのウサギの足跡
einer Spur3 folgen 〈nach|gehen〉＼足跡を追う
Der Hund hat die Spur des Wildes 〈des Täters〉 aufgenommen.＼犬が野獣〈犯人〉のにおいをかぎつけた．
❷ （犯罪など問題の解明に結びつく）手がかり
eine heiße Spur＼有力な手がかり
eine Spur verfolgen＼手がかりを追う
Von den gestohlenen Gemälden fehlt jede Spur.＼盗まれた絵の手がかりはまったくつかめていない
Die Spur führt ins Ausland.＼犯人は海外に逃亡したらしい．
❸ ((ふつう複数で)) 痕跡(こんせき)，なごり
die Spuren des letzten Erdbebens＼このあいだの地震の痕跡
keine Spuren hinterlassen＼いかなる痕跡も残していない．
❹ （道路の）車線，レーン；（スキーの）滑降コース；（車輌の）走行軌跡
die Spur wechseln＼車線を変更する
auf der linken Spur fahren＼左車線を走行する
Der Wagen hält gut Spur.＼この車は走行安定性がよい．
❺ （録音テープなどの）トラック．
❻ ((単数で)) 微量，ほんの少量
Da fehlt noch eine Spur Salz.＼ちょっと塩が足りない
Das Kleid könnte eine Spur länger sein.＼このドレスはもうちょっと長くてもよいかしら
Er hat nicht die [geringste] Spur von Humor.＼彼にはユーモアのかけらもない．
［◇spüren, Sporn］
◆auf der falschen Spur sein＼見当ちがいをしている；思い違いをしている．
j-et3 auf der Spur sein 〈bleiben〉＼…3の手がかりをつかんでいる．
j4 auf die richtige Spur bringen＼…4に正しい助言〈ヒント〉を与える．
j-et3 auf die Spur kommen＼…3の手がかりをつかむ．
auf j2 Spuren wandeln / in j2 Spuren treten＼((戯)) …2のしたとおりにする，猿まねをする．
keine Spur / nicht die Spur＼全然…ない．