Stempel

プログレッシブ 独和辞典

Stem・pel, [ʃtέmpəl シュテンペる]

[男] (-s/-)

❶ ((英)stamp) スタンプ，判

ein Stempel mit Name und Adresse＼名前と住所の入ったスタンプ

den Stempel auf et⁴ drücken＼…⁴にスタンプを押す

den Stempel auf die Quittung drücken＼領収書に印を押す．

❷ （押された）印，捺印；日付印，消印；検印；焼き印

ein runder Stempel＼丸い捺印

den Stempel vom 27. Januar tragen＼1月27日の消印が押してある

eine Briefmarke mit dem Stempel 〈durch den Stempel〉 entwerten＼郵便切手に消印を押す．

❸ 〔工・印刷〕 プレス型，父型．

❹ （ポンプなどの）ピストン．

❺ 〔植〕 めしべ．

❻ 〔建・坑〕 支柱．

［◇stampfen］

◆j-et³ den Stempel auf|drücken＼…³の特徴となっている

Diese Felsen drücken der Landschaft ihren Stempel auf.＼これらの岩石がこの風景の目玉だ．

den Stempel von j-et³ tragen＼…³の特徴が表れている

Diese Musik trägt den Stempel des Genies.＼この音楽は（その作曲家の）天分のあかしだ．

出典　プログレッシブ 独和辞典

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

Stempel

[シュテンペル] [男] (―s/―) （[英] stamp）スタンプ, 判; （押された）印, 捺印; 消印; 検印; 焼き印; 〘工〙プレス型, 父型; （ポンプなどの）ピストン; 〘植〙めしべ; 〘建・坑〙支柱.

den ～ von j-et³ tragen

（…の）特徴が表れている.

seinen ～ auf|drücken

⸨j-et³⸩ （…の）特徴となっている.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）