Stimmung

プログレッシブ 独和辞典

Stim・mung, [ʃtÍmυŋ シュティムンぐ]

[女] (-/-en)

❶ ((英)mood) 気分

j³ die Stimmung vederben＼…³の機嫌を損ねる〈気分を壊す〉

bester Stimmung sein＼きわめて上機嫌である

in guter Stimmung＼上機嫌で

in Stimmung kommen＼楽しい気分になる

j⁴ in Stimmung bringen＼…⁴の気持ちをなごませる．

❷ 雰囲気；情緒

Es herrschte eine fröhliche Stimmung.＼楽しげな雰囲気に包まれていた

Der Maler hat die Stimmung des Sonnenaufgangs sehr gut eingefangen.＼その画家は日の出が醸し出す情緒を見事に描き上げた．

❸ 一般的な意見

Die allgemeine Stimmung war feindselig 〈freundlich〉.＼世論は批判的〈好意的〉であった

für 〈gegen〉 j-et⁴ Stimmung machen＼…⁴に対して賛成〈反対〉の態度をとる．

❹ 〔音楽〕 調律

Die Stimmung der Geige ist zu hoch.＼バイオリンの調弦が高すぎる．

［◇stimmen］

出典　プログレッシブ 独和辞典

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

Stimmung

[シュティムング] [女] (―/―en) （[英] mood）気分, 気持; 雰囲気, ムード; 情緒; 風潮; 〘商〙景気, 商況, 相場の雰囲気; 〘楽〙調律.

～ machen

⸨für〈gegen〉 j-et⁴⸩ （…に対して）賛成〈反対〉の態度をとる.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）