Stock

プログレッシブ 独和辞典

Stock¹, [ʃtɔk シュトク]

1 [男] (-[e]s/Stöcke [ʃtœ́kə]; (小)Stöckchen)

❶ ((英)stick) 棒，つえ，ステッキ；（スキーの）ストック；（ホッケーの）スティック；（ビリヤードの）キュー；指揮棒；（ドラムの）スティック

sich⁴ auf einen Stock stützen＼つえにすがる

[steif] wie ein Stock [da]stehen＼こちこちに緊張して立ちすくむ．

❷ （根を含んだ潅木の）株，根株；鉢植え；切り株．

❸ 養蜂箱．

❹ （教会の）募金箱．

❺ ((南部)) 薪割り台．

❻ 〔歴史〕（中世の）さらし台，枷(かせ)

j⁴ in den Stock legen＼…⁴に枷をはめてさらし者にする．

2 [男] (-[e]s/-) ((英)floor) 階

Wir wohnen im dritten Stock.＼私たちは4階に住んでいます

（▲1階はErdgeschossといい，Stockとしては数えないが，南部では数えることが多い）

ein Haus mit 5 Stock＼6階建ての家．

［◇Stück, stoßen］

◆am Stock gehen＼((話)) つえにすがって歩く；金に困っている．

über Stock und Stein＼艱難辛苦を乗り越えて；がむしゃらに．

Stock², [stɔk]

[男] (-s/-s)

❶ 在庫，ストック．

❷ 資本〔金〕．

❸ 株券，有価証券．

出典　プログレッシブ 独和辞典

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

Stock

Ⅰ [シュトック][男]

❶ (―[e]s/Stöcke) （[小]Stöckchen）（[英] stick）棒, つえ, ステッキ; （スキーの）ストック; （ホッケーの）スティック; （ビリヤードの）キュー; 指揮棒; （ドラムの）スティック; （潅木の）株, 根株; 鉢植え; 切り株; 養蜂箱; （教会の）募金箱; ⸨南部⸩ 薪割り台; （中世の）さらし台, 枷(かせ).

❷ (―[e]s/―) （[英] floor）（建物の）階.

Ⅱ [ストック][男] (―s/―s) 在庫, ストック; 資本〔金〕; 株券, 有価証券.

am ～ gehen

⸨話⸩ つえにすがって歩く; 金に困っている; 体調がよくない.

Da gehst du am ～!

⸨話⸩ びっくりしたろうが.

einen ～ verschluckt haben

⸨話⸩ （棒でも飲み込んだように）こちこちになって立ちつくしている.

über ～ und Stein

がむしゃらに.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）