Straße

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典(独和の部)の解説

Straße

[シュトーセ] [女] (―/―n) ([小]Sträßchen)([英] street)

❶ 道路, 街路, 通り; 街道(auf der ~. 通りで,路上で); (所在地・居住地としての)…街, …通り([略]Str.)

Ich habe ~ und Hausnummer von ihm.|⸨話⸩ 私は彼の住所を知っている

❷ ⸨集合的⸩ 通り〈街〉の住民; 海峡; 海路.

auf derliegensitzen, stehen

⸨話⸩ 職〈住居〉がない, 路頭に迷う.

auf diegehen

(家から)通りに出る; ⸨話⸩ デモをする; 売春する.

auf dieschicken

⸨話⸩ ⸨j4⸩ (人に)売春させる.

auf diesetzenwerfen

⸨話⸩ (人を不当に)解雇する; (間借り人などを)追い出す.

auf offener

公衆の面前で, 公然と.

diepflastern können

⸨話⸩ ⸨mit j-et3⸩ (…が)掃いて捨てるほどある〈いる〉.

eineein Mädchenvon der

街娼(がいしょう).

Verkauf über die

(店の前での)街頭販売.

出典 ポケットプログレッシブ独和・和独辞典(独和の部)ポケットプログレッシブ独和・和独辞典(独和の部)について 情報 | 凡例

1969年から続く英国の文学賞「ブッカー賞」の翻訳書部門で、他言語から英語に翻訳された優れた作品に贈られる。翻訳者の仕事を重視し、賞金5万ポンド(約970万円)は作家と翻訳者で折半される。2005年...

国際ブッカー賞の用語解説を読む