Strich

プログレッシブ 独和辞典

Strich, [ʃtrIç シュトリヒ]

[男] (-[e]s/-e; (小)Strichelchen, Strichlein)

❶ （鉛筆・ペンなどで引いた）線

ein gerader Strich＼まっすぐな線

einen [roten] Strich mit dem Lineal ziehen＼定規で〔赤〕線を引く

in schnellen großen Strichen zeichnen＼さっとスケッチふうに描く．

❷ 筆致，ひとなで，ひと塗り；ボウイング（弦楽器の運弓）

ein leichter Strich über die Wange＼ほおを軽くなでること

den Körper mit kräftigen Strichen bürsten＼体をブラシでこする．

❸ （線による）抹消，削除．

❹ 毛足，毛〈髪〉の向き

die Haare 〈das Fell〉 gegen den Strich bürsten＼髪〈毛〉を毛足と逆にブラシする

sich⁴ gegen den Strich rasieren＼ひげをさかぞりする．

❺ （鳥などの）飛行，移動．

❻ 売春〔地区〕．

［◇streichen］

◆auf den Strich gehen＼街娼をしに行く．

j⁴ auf den Strich schicken＼…⁴に街娼をやらせる．

j³ einen Strich durch die Rechnung machen＼((話)) …³の計画をだめにする．

einen Strich unter et⁴ machen 〈ziehen〉＼((話)) …⁴にけり〈決着〉をつける．

j³ gegen 〈wider〉 den Strich gehen＼((話)) …³の性に合わない．

keinen Strich tun 〈machen〉＼((話)) まったく手をつけない．

nach Strich und Faden＼((話)) 徹底的に．

noch auf dem Strich gehen können＼((話)) まだ（歩けないほどには）酔っていない．

unter dem Strich＼結論として．

unter dem Strich sein＼((話)) 低級である．

unter dem Strich stehen＼((話)) 娯楽欄に載っている．

出典　プログレッシブ 独和辞典

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

Strich

[シュトリヒ] [男] (―[e]s/―e) （[小]Strichelchen, Strichlein）（鉛筆・ペンなどで引いた）線; ひとなで, ひと塗り; ボーイング（弦楽器の運弓）; （線を引いて）消すこと, 削除; 毛足, 毛〈髪〉の向き; （鳥などの）飛行, 移動; 売春〔地区〕.

auf den ～ gehen

街娼(がいしょう)をしに行く.

auf den ～ schicken

⸨j⁴⸩ （人に）街娼をやらせる.

einen [dicken] ～ unter et⁴ machen〈ziehen〉

（…に）けりをつける.

einen ～ durch die Rechnung machen

⸨話⸩ ⸨j³⸩ （人の）計画をだめにする.

gegen〈wider〉den ～ gehen

⸨話⸩ ⸨j³⸩ （人の）性に合わない.

keinen ～ tun〈machen〉

⸨話⸩ まったく手をつけない.

nach ～ und Faden

⸨話⸩ 徹底的に.

noch auf dem ～ gehen können

⸨話⸩ まだ酔っぱらっていない.

nur ein ～ [in der Landschaft] sein

⸨話⸩ 非常にやせている.

unter dem ～

結論として.

unter dem〈unterm〉 ～ sein

⸨話⸩ 低級である.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）