Tasche

プログレッシブ 独和辞典

Ta・sche, [táʃə タシエ]

[女] (-/-n; (小)Täschchen [tέʃçən]-s/-)

❶

aa ((英)bag) かばん，バッグ，袋

eine Tasche aus Leder＼革製のかばん

et⁴ in die Tasche packen＼…⁴をバッグに詰める

j³ die Tasche tragen＼…³のかばんを持ってあげる．

ab （Geldtasche）財布．

❷ ((英)pocket)（衣服の）ポケット

et⁴ aus der Tasche nehmen＼…⁴をポケットから出す

et⁴ in die Tasche stecken＼…⁴をポケットに入れる．

◆j³ auf der Tasche liegen＼((話)) …³に養ってもらっている．

et⁴ aus der eigenen Tasche bezahlen＼自腹を切って…⁴を支払う．

j³ et⁴ aus der Tasche ziehen＼((話)) …³から金など⁴を巻き上げる．

die eigenen Taschen füllen＼((話)) 私腹を肥やす．

j³ die Taschen füllen＼((話)) …³に不当にもうけさせる．

[für et⁴] in die Tasche greifen müssen＼〔…⁴のために〕大金を支払わなければならない．

j-et⁴ in der Tasche haben＼((話)) …⁴を完全に手中に収めている；…⁴を意のままにできる．

sich⁴ in die eigene Tasche lügen＼((話)) だまされる，ごまかされる．

et⁴ in die eigene Tasche stecken＼((話)) …⁴を横領する，着服する．

in die eigene Tasche wirtschaften＼不正な手段で利益を得る，私腹を肥やす．

j³ in die Tasche arbeiten＼…³に不当にもうけさせる．

j⁴ in die Tasche stecken＼((話)) …⁴より勝っている．

[複合] Aktentasche 書類かばん．Außentasche 外ポケット．Brieftasche 札(さつ)入れ．Brusttasche 胸の内ポケット．Einkaufstasche 買物バッグ．Hosentasche ズボンのポケット．Ledertasche 革製のかばん．Manteltasche コートのポケット．Reisetasche 旅行かばん．Schultasche 通学かばん．Umhängetasche ショルダーバッグ．

出典　プログレッシブ 独和辞典

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

Tasche

[タッシェ] [女] (―/―n) （[小]Täschchen）（[英] bag）かばん, バッグ, 袋; （Geldtasche）財布; （[英] pocket）（衣服の）ポケット.

auf der ～ liegen

⸨話⸩ ⸨j³⸩ （人に）養ってもらっている.

aus der ～ ziehen

⸨話⸩ ⸨j³ et⁴⸩ （人から金などを）巻き上げる.

aus eigener〈der eigenen〉 ～ bezahlen

（…を）自腹を切って支払う.

die [eigenen] ～n füllen

⸨話⸩ ⸨sich³⸩ 私腹を肥やす.

die ～n füllen

⸨話⸩ ⸨j³⸩ （人に）不当にもうけさせる.

⸨j-et⁴⸩ in der ～ haben

⸨話⸩ （…を）完全に手中に収めている, （人を）意のままにできる.

in die eigene ～ arbeiten〈wirtschaften〉

⸨話⸩ 不正な手段で利益を得る, 私腹を肥やす.

sich⁴ in die eigene〈sich⁴ selbst in die〉 ～ lügen

⸨話⸩ だまされる.

in die eigene ～ stecken

⸨話⸩ （…を）横領〈着服〉する.

j³ in die ～〈in j² ～〉 arbeiten〈wirtschaften〉

（人に）不当にもうけさせる.

in die ～ stecken

⸨話⸩ ⸨j⁴⸩ （人より）勝っている.

[tief] in die ～ greifen müssen

⸨für et⁴⸩ （…のために）大金を支払わなければならない.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）