Tatsache

プログレッシブ 独和辞典

Tat・sa・che, [táːtzaxə タートザへ]

[女] (-/-n) ((英)fact) 事実，現実

eine historische Tatsache＼歴史的事実

nackte Tatsachen＼あるがままの事実；((戯)) ヌード

et⁴ als Tatsache hin|stellen＼…⁴を事実だと主張する

die Tatsache verdrehen＼事実をねじ曲げる

Es ist [eine] Tatsache, dass ...＼…は事実である

Das entspricht nicht den Tatsachen.＼それは事実と違う〈合わない〉

Tatsache!＼((話)) 本当だよ．

◆den Tatsachen ins Auge sehen＼現実を直視する．

vollendete Tatsachen schaffen＼既成事実を作る．

vor vollendeten Tatsachen stehen＼既成事実を突きつけられる．

j⁴ vor vollendete Tatsachen stellen＼…⁴に既成事実を突きつける．

出典　プログレッシブ 独和辞典

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

Tatsache

[タートザッヘ] [女] (―/―n) （[英] fact）事実, 現実

nackte ～n｜あるがままの事実; ⸨戯⸩ ヌード.

den ～n ins Auge sehen

現実を直視する.

～!

⸨話⸩ 本当だよ.

vollendete ～n schaffen

既成事実を作る.

vor vollendeten ～n stehen

既成事実を突きつけられる.

vor vollendete ～n〈vor die vollendete ～〉 stellen

⸨j⁴⸩ （人に）既成事実を突きつける.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）