Taube

プログレッシブ 独和辞典

Tau・be², [táυbə タォベ]

[女] (-/-n; (小)Täubchen [tɔ́Ypçən]-s/-, (女)Täubin)

❶ ((英)pigeon) 〔鳥〕 ハト（鳩）

Tauben züchten＼ハトを飼う

Die Taube gurrt.＼ハトがクークー鳴く

Die gebratenen Tauben fliegen einem nicht ins Maul.＼((ことわざ)) 棚からぼたもちとはいかない（ハトの丸焼きなど口に飛びこみはしない）．

❷ ((ふつう複数で))（⇔Falke）（政治などで）ハト派〔の人〕，穏健派

Tauben und Falken＼ハト派とタカ派．

出典　プログレッシブ 独和辞典

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

Taube

[タオベ]

❶ [女] (―/―n) （[小]Täubchen，[女]Täubin）（[英] pigeon）ハト（鳩）; （政治などで）ハト派〔の人〕, 穏健派.

❷ ⇒Taube[r]

Die gebratenen ～n fliegen nicht ins Maul.

⸨ことわざ⸩ 棚からぼた餅は落ちてこない（ハトの丸焼きなど口に飛びこみはしない）.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）