Teppich

プログレッシブ 独和辞典

Tep・pich, [tέpIç テピヒ]

[男] (-s/-e)

❶ ((英)carpet) じゅうたん，カーペット

ein gemusterter Teppich＼柄物のじゅうたん

das Märchen vom fliegenden Teppich＼空飛ぶじゅうたんのおとぎ話

einen Teppich knüpfen＼じゅうたんを編む

einen Teppich saugen＼掃除機でじゅうたんのほこりを吸い取る

Der ganze Fußboden ist mit Teppichen ausgelegt.＼床はじゅうたんが敷きつめられている．

❷ ((南部)) 毛布．

◆auf dem Teppich bleiben＼((話)) 現実を踏まえる

Bleibe auf dem Teppich!＼ほらを吹くな．

et⁴ unter den Teppich kehren＼((話)) …⁴を闇に葬る，秘密にする．

出典　プログレッシブ 独和辞典

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

Teppich

[テピヒ] [男] (―s/―e) （[英] carpet）じゅうたん, カーペット; ⸨方⸩ 毛布.

auf dem ～ bleiben

⸨話⸩ 現実を踏まえる.

unter den ～ kehren

⸨話⸩ （…を）闇に葬る, 秘密にする.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）