Teufel

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

Teufel

[トイフェル] [男] (―s/―n) （[女]―in）（[英] devil）悪魔, 悪霊, サタン; 悪魔〈鬼〉のような人.

auf ～ komm raus

⸨話⸩ 全力を尽くして.

beim ～ sein

⸨話⸩ だめになる, なくなる.

Das weiß der ～.

⸨話⸩ そんな事知るもんか.

den ～

⸨話⸩ まったく…ない, 全然ない.

den ～ an die Wand malen

⸨話⸩ 縁起でもない事をいう.

den ～ auf den Hals laden

⸨話⸩ ⸨sich³⸩ めんどうな事を背負い込む.

den ～ mit dem 〈durch den〉 Beelzebub aus|treiben

毒をもって毒を制す.

Der ～ ist los!

⸨話⸩ 大騒ぎだ.

Der ～ soll j-et⁴ holen.

⸨話⸩ （…など）くたばってしまえ.

Der ～ steckt im Detail.

問題を起こすのはきまって些細なことだ.

des ～s Gebetbuch〈Gesangbuch〉

⸨話・戯⸩ トランプ.

des ～s sein

⸨話⸩ 気が狂っている.

ein armer ～

かわいそうなやつ.

Es müsste doch mit dem ～ zugehen, wenn ...

⸨話⸩ …という事はまず起こらない.

fürchten wie der ～ das Weihwasser

⸨話⸩ （…を）ひどく恐れる.

Hole〈Hol'〉 dich der ～!/Der ～ soll dich holen!

⸨話⸩ 死んでしまえ.

In j⁴ ist wohl der ～ gefahren.

⸨話⸩ （人は）理性を失っている, 気が狂っている.

in [des] ～s Küche bringen

⸨話⸩ （人を）窮地に陥れる.

in [des] ～s Küche kommen

⸨話⸩ 窮地に陥る.

In [des] ～s Namen!/In drei ～s Namen!

⸨話⸩ 畜生め.

kein ～

⸨話⸩ だれも…ない.

Pfui ～!

⸨話⸩ 畜生め.

J⁴ reitet der ～.

⸨話⸩ （人は）頭がおかしくなっている, 気が違っている.

Scher dich zum ～!

⸨話⸩ 消えろ, 失せろ.

～ auch!/～, ～!

これは驚いた, なんということだ.

～ noch [ein]mal!

こんちくしょう, くそ.

vom ～ besessen sein

悪魔に取りつかれている.

Weiß der ～!

⸨話⸩ そんなこと知ったことか.

wenn man vom ～ spricht

うわさをすれば影.

wie der ～

非常にすばやく.

zum ～ jagen〈schicken〉

（人を）追い払う.

Zum ～ mit dir!

お前なんかくそくらえだ.

zum ～ sein〈gehen〉

⸨話⸩ だめになる, なくなる.

zum ～〈zu allen ～n〉 wünschen

⸨話⸩ （人を）呪い殺したいと思う.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

プログレッシブ 独和辞典

Teu・fel, [tɔ́Yfəl トイフエる]

[男] (-s/-n; (女)-in)

❶ ((英)devil) 悪魔，悪霊，サタン；悪魔のような人

ein Teufel von einem Weib＼妖婦，悪女

sich⁴ 〈seine Seele〉 dem Teufel verschreiben＼悪魔に魂を売り渡す

den Teufel aus|treiben＼悪魔を追い払う，祓(はら)う

mit dem Teufel im Bund sein＼悪魔と結託している

vom Teufel besessen sein＼((話)) 悪魔に取りつかれている．

❷ ((否定の表現で))

den Teufel...＼全然…しない

den Teufel von et³ wissen＼…³について何も知らない

[Das] weiß der Teufel.＼そんな事知るもんか．

◆auf Teufel komm raus＼((話)) 全力を尽くして．

beim Teufel sein＼((話)) だめになる，なくなる．

den Teufel an die Wand malen＼((話)) 縁起でもない事をいう．

sich³ den Teufel auf den Hals laden＼((話)) めんどうな事を背負い込む．

den Teufel im Leib haben＼((話)) 血気盛んである．

den Teufel mit 〈durch〉 Beelzebub aus |-treiben＼小難を除こうとしてかえって大難を招く．

Der Teufel ist los!＼((話)) 大騒ぎだ．

des Teufels sein＼((話)) 気が狂っている．

ein armer Teufel＼哀れなやつ．

Es müsste doch 〈schon〉 mit dem Teufel zugehen, wenn ...＼((話)) …という事はまず起こるまい．

Hole 〈Hol'〉 dich der Teufel!＼((話)) お前なんか死んでしまえ．

In j⁴ ist wohl der Teufel gefahren.＼((話)) …⁴は理性を失っている，気が狂っている．

j⁴ in [des] Teufels Küche bringen＼((話)) …⁴を窮地に陥れる．

in [des] Teufels Küche kommen＼((話)) 窮地に陥る．

In [des] Teufels Namen! / In drei Teufels Namen!＼((話)) 畜生め．

Kein Teufel＼((話)) だれも…ない．

Pfui Teufel!＼((話)) 畜生め．

J⁴ reitet der Teufel.＼((話)) …⁴は頭がおかしくなっている，気が違っている．

Teufel noch mal!＼((俗)) こんちくしょう，くそ．

wie der Teufel＼気が狂ったように．

j⁴ zum Teufel jagen 〈schicken〉＼((俗)) …⁴を追い払う．

zum Teufel sein 〈gehen〉＼((話)) だめになる，なくなる．

j⁴ zum Teufel wünschen＼((話)) …⁴を呪い殺したいほど嫌う．

出典　プログレッシブ 独和辞典