Titel

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

Titel

[ティーテル] [男] (―s/―)

❶ （[英] title）称号, 肩書き; 学位; 〘スポーツ〙タイトル.

❷ 題名, タイトル, 表題; 本, （新聞の）見出し.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

プログレッシブ 独和辞典

Ti・tel, [tíːtəl ティーテる]

[男] (-s/-)

❶ ((英)title) 称号，肩書き；〔スポーツ〕 タイトル

j³ einen Titel verleihen＼…³に称号を与える

den Titel Professor haben＼教授の肩書きを持つ

j⁴ mit seinem Titel an|reden＼…⁴に肩書きで呼びかける

den Titel des Weltmeisters haben＼世界選手権保持者である

seinen Titel verlieren＼タイトルを失う

Die Mannschaft hat ihren Titel erfolgreich verteidigt.＼そのチームはタイトル防衛に成功した．

❷ 題名，題目，タイトル，表題；（本やレコードなど）表題を持ったもの

Wie lautet der genaue Titel der Zeitschrift?＼その雑誌の正確な誌名はなんですか

einen Titel im Katalog nach|sehen＼目録で表題を探す

Das Fernsehspiel wird jetzt unter einem anderen Titel gezeigt.＼あのテレビドラマは今別の題名で放映されている

Dieser Titel ist bereits vergriffen.＼この表題のものはすでに売り切れです．

❸ （法文などの）章．

出典　プログレッシブ 独和辞典