Ton

プログレッシブ 独和辞典

Ton², [toːn トーン]

[男] (-[e]s/Töne [tǿːnə])

	単数	複数
1格	der　Ton	die　Töne
2格	des　Ton[e]s	der　Töne
3格	dem　Ton	den　Tönen
4格	den　Ton	die　Töne

❶

aa ((英)sound) 音，音響，響き

ein lauter 〈leiser・hoher・tiefer〉 Ton＼大きい〈小さい・高い・低い〉音

Das Instrument hat einen schönen Ton.＼その楽器は音色がいい．

ab 楽音，音程

ein ganzer 〈halber〉 Ton＼全〈半〉音

j³ den Ton an|geben＼…（奏者・歌い手）³に出だし音を教える

den Ton a auf dem Klavier an|schlagen＼ピアノでイの音を出す

Der Ton macht die Musik.＼((ことわざ)) ものは言いよう．

❷ （発せられた）声，言葉

keinen Ton von sich³ geben＼一言も発しない，黙っている

Hast du Töne?＼これは驚いた，本当かい．

❸ アクセント，強調

den Ton tragen＼アクセントがある

Diese Silbe trägt den Ton.＼この音節にアクセントがある

Der Ton liegt auf der zweiten Silbe.＼アクセントは第2音節にある．

❹ 話し方，口調

Sein spöttischer Ton ärgert mich.＼彼のばかにしたような口のきき方には腹が立つ．

❺ ((英)tone) 色調

Die Farbe ist einen Ton zu grell.＼その色は少しどぎつすぎる

Die Töne der Tapete sind zu hell.＼壁紙の色合いは派手すぎる．

◆den Ton an|geben＼指導的な立場にある，リーダーシップをとる．

der gute 〈feine〉 Ton＼エチケット．

einen anderen 〈schärferen〉 Ton an|schlagen＼今までとは別の〈今までより厳しい〉態度を取る．

einen Ton am Leib haben＼((話)) 口さがない言い方をする．

große Töne reden 〈schwingen・spucken〉＼もったいぶる，えらぶる．

in den höchsten Tönen von j-et³ reden＼((話)) …³をべた褒めする．

Ton läuft!＼音楽スタート．

Ton¹, [toːn]

[男] (-[e]s/種類-e) 粘土，陶土

et⁴ aus Ton kneten＼…⁴を粘土をこねて作る．

出典　プログレッシブ 独和辞典

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

Ton

[トーン] [男]

Ⅰ (―[e]s/Töne)

❶ （[英] sound）音, 音響, 音声; ことば; 楽音.

❷ アクセント, 強勢.

❸ 話し方, 口調; 雰囲気.

❹ （[英] tone）色調.

Ⅱ (―[e]s/種類―e) 粘土, 陶土.

den ～ an|geben

指導的な立場にある, リーダーシップをとる.

der gute〈feine〉 ～

エチケット.

Der ～ macht die Musik.

⸨ことわざ⸩ ものは言いようが肝心.

einen anderen〈schärferen〉 ～ an|schlagen

今までとは別の〈今までより厳しい〉態度を取る.

einen ～ am Leib haben

⸨話⸩ 口さがない言い方をする.

große〈dicke〉 Töne reden〈schwingen, spucken〉

もったいぶる, えらぶる.

im ～ vergreifen

⸨sich⁴⸩ 不適切な言い方をする.

j-et⁴ in den höchsten Tönen loben/von j-et³ in den höchsten Tönen reden

⸨話⸩ （…を）べた褒めする.

～ läuft!

音楽スタート.

zum guten ～ gehören

礼儀〈エチケット〉にかなっている.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）