Tour

プログレッシブ 独和辞典

Tour, [tuːr トゥーあ]

[女] (-/-en)

❶

aa ((英)trip, tour) 遠足，ハイキング；小旅行

eine Tour in die Berge machen＼山へハイキングする

auf einer Tour sein＼〔小〕旅行中である．

ab 一定の区間，距離

die Tour Frankfurt-Mainz fahren＼フランクフルト－マインツ区間を走る．

❷ 手口，トリック；計画

Auf diese Tour falle ich nicht herein.＼その手には乗らないよ

Die Tour ist schief gegangen.＼そのもくろみは失敗した

j³ die Tour vermasseln＼…³の計画をぶちこわす

Für dich ist die Tour gelaufen.＼君はついていなかった．

❸ ((ふつう複数で)) 回転，旋回

Der Motor läuft mit 4000 Touren pro Minute.＼エンジンの回転数は毎分4000回転だ．

❹ （運動・動作の）一区切り

Bei der dritten Tour der Quadrille brach die Musik plötzlich ab.＼カドリーユの3回目で突然音楽が止まった．

◆j⁴ auf Tour bringen＼…⁴を興奮させる；活気づける．

auf Touren kommen＼興奮する；活気づく．

auf vollen 〈höchsten〉 Touren＼高速で；全力で．

in einer Tour＼休むことなく，絶えず．

seine Tour kriegen 〈haben〉＼悪い癖がでる．

出典　プログレッシブ 独和辞典

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

Tour

[トゥーア] [女] (―/―en)

❶ （[英] trip, tour）遠足, ハイキング; 小旅行.

❷ 区間, 距離; ルート.

❸ 手口, やり方; 計画.

❹ （機械の）回転, 旋回.

❺ 運動, 一連の動作.

auf ～ bringen

（人を）興奮させる; 活気づける.

auf ～en kommen

興奮する; 活気づく.

auf ～ sein〈gehen〉

⸨話⸩ 旅行中である〈旅行に出かける〉.

auf vollen〈höchsten〉 ～en laufen

⸨話⸩ フル回転する.

in einer ～

休むことなく, 絶えず.

seine ～ kriegen〈haben〉

機嫌が悪い.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）