Trager

プログレッシブ 独和辞典

Trä・ger, [trέːɡər トレーガあ]

1 [男] (-s/-; (女)-in)

❶ 運搬者；ポーター；（病院の）担架要員；新聞配達人

Auf dem Bahnsteig nahm sie einen Träger.＼プラットホームで彼女はポーターを頼んだ．

❷

aa （勲章・称号などの）保持者

der Träger eines Ordens＼勲章の受章者．

ab （事業などの）担い手，担当〈所轄〉機関

der Träger der Kultur＼文化の担い手

der Träger der öffentlichen Fürsorge＼公共の社会福祉施設．

❸ 〔建築〕 土台，支柱

einen Träger in die Decke ein|ziehen＼天井に梁(はり)を渡す．

❹ ズボン吊り，サスペンダー

eine Hose mit Trägern＼サスペンダー付きズボン

Der Träger ist von der Schulter gerutscht.＼サスペンダーが肩からずり落ちた．

2 ..trä・ger …を持っている〈与えられた〉人；…を〔体内に〕保持しているもの〈人〉；…〔の感情〕を起こさせるもの〈人〉；…を支えるもの〈人〉

Bartträger＼ひげのある人

Nobelpreisträger＼ノーベル賞受賞者

Tonträger＼音声記録保存媒体（CD・テープなど）

Eiweißträger＼たんぱく質食品

Geheimnisträger＼機密保持者

Bakterienträger＼保菌者

Hoffnungsträger＼希望の星

Steuerträger＼税の担い手．

出典　プログレッシブ 独和辞典