プログレッシブ 独和辞典の解説
Tür, [tyːr テューあ]
[女] (-/-en) ((英)door) ドア，戸，扉
die Tür zum Keller＼地下室〔へ〕のドア
die Tür öffnen 〈schließen〉＼ドアを開ける〈閉める〉
an die Tür klopfen＼ドアをノックする
mit j3 Tür an Tür wohnen＼…3と隣合って住んでいる
durch die Tür hinaus|gehen＼ドアを通って出ていく
von Tür zu Tür gehen＼家を一軒一軒回っていく．
［◇Tor1］
◆die Tür für et4 offen|halten＼((雅)) …4には交渉の余地がある．
die Tür von [dr] außen zu|machen＼((話)) 出て行く，姿を消す．
j3 die Tür weisen＼…3に出ていけと言う．
sich3 eine Tür offen|halten＼可能性〈逃げ道〉が用意されている．
hinter verschlossenen Türen＼秘密裡に，こっそりと裏で．
mit der Tür ins Haus fallen＼((話)) 急に頼みごとを切り出す．
offene Türen ein|rennen＼((話)) 存在しない敵と戦う；無駄なことをする．
J3 stehen alle Türen offen.＼((雅)) …3は至る所で歓迎〈支持〉を受ける．
et3 Tür und Tor öffnen＼…3を助長する．
überall offene Türen finden＼どこでも歓迎を受ける．
vor der Tür stehen＼（あることが）間近に迫っている．
j4 vor die Tür setzen＼((話)) …4を追い出す．
vor seiner eigenen Tür kehren＼他人のことに口出ししない．
zwischen Tür und Angel＼手短に；急いで．
[複合] Drehtür 回転ドア．Eingangstür 入口のドア．Gartentür 庭木戸．Haustür 表玄関のドア．Hintertür 裏口；後部ドア；非常口．Holztür 木の扉．Nottür 非常ドア．Ofentür ストーブのたき口の扉．Schiebetür 引き戸．Wagentür 自動車のドア．Wohnungstür 住居のドア．