Umstand

プログレッシブ 独和辞典

Um・stand, [ύmʃtant° ウムシュタント]

[男] (-[e]s/..stände [..ʃtεndə])

❶ ((英)circumstance) 事情，状況，情勢

ein unvorhergesehener Umstand＼予期せぬ事態

nähere Umstände＼詳しい事情，子細

mildernde Umstände＼〔法律〕 酌量すべき情状

wenn es die Umstände erlauben＼状況が許せば

je nach den Umständen＼状況次第で

unter keinen Umständen＼どんなことがあっても…しない

unter allen Umständen＼どんな場合も，どうしても

gewisser Umstände wegen＼事情があって．

❷ ((ふつう複数で))（余計な）手間，労力，めんどう

viel Umstände mit j-et³ machen＼…³のことで余計な労力を使う

wenn es Ihnen keine Umstände macht＼お手数〈ごめんどう〉でなければ

Bitte machen Sie [sich³] keine Umstände!＼どうぞお構いなく〈お気遣いなく〉

Sie hasst Umstände.＼彼女はめんどうなことを嫌う

ohne alle Umstände＼あっさりと，さっさと．

［◇umstehen］

◆in anderen Umständen sein＼妊娠している．

in andere Umstände kommen＼妊娠する．

unter Umständen＼ひょっとすると，おそらく（(略)u. U.）．

出典　プログレッシブ 独和辞典

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

Umstand

[ウムシュタント] [男] (―[e]s/..stände)

❶ （[英] circumstance）事情, 事態, 状況, 情勢

je nach den Umständen｜状況次第で.

❷ （余計な）手間, 労力, めんどう

Bitte machen Sie [sich³] keine Umstände!｜どうぞお構い〈お気遣い〉なく.

in anderen Umständen sein

妊娠している.

ohne [alle] Umstände

さっさと, あっさりと.

unter allen Umständen

どんな場合も, どうしても.

unter keinen Umständen

決して〈どんなことがあっても〉…しない.

unter Umständen

ひょっとすると, おそらく（[略]u. U.）.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）