Ungluck

プログレッシブ 独和辞典

Un・glück, [ύnɡlYk ウングりユク]

[中] (-[e]s/-e)

❶ ((英)accident)（致命的な結果を招く大きな）事故，災害，不幸なできごと

ein schreckliches Unglück＼悲惨な事故

ein Unglück verursachen＼事故を引き起こす

ein Unglück verhindern＼惨事を未然に防ぐ

Ein schweres Unglück ist geschehen.＼重大な事故が発生した

Bei dem Unglück gab es viele Verletzte.＼その事故では大勢の負傷者が出た．

❷ ((英)misfortune)（⇔Glück）((単数で)) 不運，不幸，災い

Das bringt Unglück.＼それはよくないことになる（不幸な結果を招く）

Unglück im Spiel haben＼賭(か)け事に〔運が〕ついてない

Glück im Unglück haben＼不幸中の幸いである

j⁴ ins Unglück bringen 〈stoßen・stürzen〉＼((雅)) …⁴を不幸に陥れる

Das Unglück wollte es, dass ...＼運の悪いことには…だった

zum Unglück＼運の悪いことに

zu allem Unglück＼さらに運が悪いことに．

◆in sein Unglück rennen＼((話))（それとは知らずに）破滅に向かって突き進む．

出典　プログレッシブ 独和辞典