Unschuld

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

Unschuld

[ウンシュルト] [女] (―/) （[英] innocence）無罪, 無実, 潔白; 純真, 清純, 無邪気; ⸨雅⸩ 純潔, 処女性.

die gekränkte ～ spielen

潔白を疑われたと憤慨してみせる.

die ～ nehmen〈rauben〉

⸨j³⸩ （人の）純潔を奪う.

eine ～ vom Lande

⸨話⸩ 都会〈世間〉ずれをしていない少女.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

プログレッシブ 独和辞典

Un•schuld, [ύnʃυlt ウンシユるト]

[女] (-/ )

❶ ((英)innocence) 罪〈責任〉がないこと，無実，潔白

seine Unschuld beweisen＼身の潔白を証明する

an j² Unschuld glauben＼…²の無実〈無罪〉を信じる．

❷ 純真，清純，無邪気

die Unschuld ihres Herzens＼彼女の心の清らかさ

von kindhafter Unschuld sein＼子供のように純真〈無垢(むく)〉 である

et⁴ in aller Unschuld tun 〈sagen〉＼なんの悪気もなく…⁴をする〈言う〉．

❸ ((雅)) 純潔，処女性

die Unschuld verlieren＼純潔を失う

j³ die Unschuld nehmen＼少女など³の純潔を奪う．

◆eine Unschuld vom Lande＼((話)) 都会〈世間〉ずれをしていない〈ぽっと出の〉女の子．

出典　プログレッシブ 独和辞典