Vater

プログレッシブ 独和辞典

Va・ter, [fáːtər ファータあ]

[男] (-s/Väter [fέːtər]; (小)Väterchen)

	単数	複数
1格	der　Vater	die　Väter
2格	des　Vaters	der　Väter
3格	dem　Vater	den　Vätern
4格	den　Vater	die　Väter

❶

aa ((英)father) 父，父親

der leibliche 〈eigene〉 Vater＼実の父

Ihr Herr Vater＼ご尊父

Vater von zwei Kindern＼2児の父

Er ist ganz der Vater.＼彼は父親そっくりだ

Er ist Vater geworden.＼彼は父親になった．

ab （父親のような）保護者；指導者，創始者

Vater Rhein＼((雅)) 父なるライン川

Vater Staat＼((戯)) お国，お上(かみ)

Haydn ist der Vater der Sinfonie.＼ハイドンは交響曲の父である．

ac ((話))（年輩の男への呼びかけ）おやじ．

❷ 〔キリスト教〕 神

Gott 〈Unser〉 Vater＼父なる神

der himmlische Vater / der Vater im Himmel＼天にまします父なる神．

❸ （Pater）〔カトリック〕 神父

der Heilige Vater＼ローマ教皇．

［◇Vetter］

◆sich⁴ zu den Vätern versammeln＼((雅)) 永眠する．

出典　プログレッシブ 独和辞典

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

Vater

[ファーター] [男] (―s/Väter)

❶ （[小]Väterchen）（[英] father）父, 父親; 保護者; 指導者; ⸨話⸩ （年輩の男性への呼びかけ）おやじ; 創始〈発案〉者; ⸨複数で⸩ 祖先.

❷ 〘キリスト教〙神; 〘カトリック〙神父.

Ach, du dicker ～!

⸨話⸩ これはたまげた.

der Heilige ～ [in Rom]

〘カトリック〙ローマ教皇.

sich⁴ zu den Vätern versammeln / zu seinen Vätern versammelt werden

⸨雅⸩ 永眠する.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）