Verfugung

プログレッシブ 独和辞典

Ver•fü・gung, [fεrfýːɡυŋ フエあフューグンぐ]

((英)order) [女] (-/-en)

❶ （官公庁・裁判所による）指示，命令，処分

eine einstweilige Verfügung＼仮処分

eine Verfügung erlassen 〈auf|heben〉＼命令を下す〈取り消す〉

der Verfügung gemäß＼指示どおりに

laut Verfügung＼命令によれば

einer Verfügung nach|kommen＼指示に従う．

❷ ((単数で)) 自由な処理〈使用〉

Ich überlasse dir die Verfügung darüber.＼その処理は君に任せるよ

et⁴ zur Verfügung haben＼…⁴を自由に使える

j³ et⁴ zur Verfügung stellen＼…³に…⁴を自由に使わせる

sein Amt zur Verfügung stellen＼辞職を申し出る

j³ zur Verfügung stehen＼…³の自由になっている，…³が自由に使用することができる

Es stand ihm nur wenig Material für seine Untersuchung zur Verfügung.＼彼には自分の研究のために自由に使える資料はわずかしかなかった

Halt[e] dich zur Verfügung!＼準備をしておきなさい．

出典　プログレッシブ 独和辞典