Vergleich

プログレッシブ 独和辞典

Ver•gleich, [fεrɡláIç フエあグらイヒ]

[男] (-[e]s/-e)

❶

aa ((英)comparison) 比較，対比

einen Vergleich zwischen j-et³(A) und j-et³(B) an|stellen 〈ziehen〉＼…³(A)と…³(B)とを比較する

et⁴ zum Vergleich heran|ziehen＼…⁴と比べる

keinen Vergleich mit et³ aus|halten＼…³とは比べものにならない

im Vergleich mit 〈zu〉 j³＼…³と比較して

Das ist ja kein Vergleich!＼それは比べものにならない．

ab たとえ；〔修辞〕 直喩(ちょくゆ)

Der Vergleich hinkt.＼このたとえはしっくりしない．

❷ 〔法律〕 和解

einen Vergleich an|bieten 〈schließen〉＼和解を申し立てる〈成立させる〉

mit j³ auf einen Vergleich ein|gehen＼…³と和解がまとまる

zu einem Vergleich kommen＼和解〈和議〉が成立する．

❸ 〔スポーツ〕 練習試合，非公式戦．

出典　プログレッシブ 独和辞典

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

Vergleich

[フェアグライヒ] [男] (―[e]s/―e) （[英] comparison）比較, 対比; たとえ; 〘修辞〙直喩(ちょくゆ); 〘法〙和解, 和議; 〘スポーツ〙練習試合.

einen ～ zwischen A und B an|stellen〈ziehen〉

ＡとＢとを比較する.

im ～ mit〈zu〉 j-et³

（…と）比較して.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）