Vergnugen

プログレッシブ 独和辞典

Ver•gnü・gen, [fεrɡnýːɡən フエあグニューゲン]

[中] (-s/-)

❶ ((単数で))

aa ((英)pleasure) 楽しみ，喜び

das Vergnügen des Campings＼キャンプの楽しみ

Es ist ein Vergnügen, auf dem Land zu fahren.＼田舎をドライブするのは楽しい

Es war mir ein Vergnügen, Sie kennenzulernen. - Das Vergnügen ist ganz meinerseits 〈auf meiner Seite〉.＼お目にかかれてうれしく存じます－私こそうれしゅうございます

Mit wem habe ich das Vergnügen?＼（電話口などで）どなた様でしょうか

Viel Vergnügen!＼楽しんできて下さい

an et³ sein Vergnügen finden＼…³を楽しみとする

j³ Vergnügen machen＼…³を喜ばせる

sich³ ein großes Vergnügen aus et³ machen＼…³を喜んで行う

j³ das Vergnügen verderben＼…³の喜びをだいなしにする

【前置詞と】mit [dem größten] Vergnügen＼喜んで〔いたします〕

vor Vergnügen＼喜びのあまり

et⁴ nur zum 〈aus reinem〉 Vergnügen tun＼自分の楽しみのためだけに…⁴を行う．

ab 娯楽

ein teures Vergnügen＼金のかかる娯楽

Stürzen wir uns also ins Vergnügen!＼((話・皮肉)) さあ仕事にとりかかろうぜ．

❷ ダンスパーティー

auf ein 〈zu einem〉 Vergnügen gehen＼ダンスパーティーに行く．

出典　プログレッシブ 独和辞典