Verhaltnis

プログレッシブ 独和辞典

Ver・hält・nis, [fεrhέltnIs フエあヘるトニス]

[中] (-ses/-se)

❶ ((英)proportion) 割合，比率，釣り合い；〔数〕 比例

im Verhältnis zu et³＼…³と比例して，比較して

im umgekehrten Verhältnis＼反比例して

im Verhältnis [von] zwei zu eins stehen＼2対1の割合である

Der Aufwand steht in keinem Verhältnis zum Erfolg.＼出費が成果に釣り合わない

nach dem Verhältnis et² 〈von et³〉＼…^2〈3〉に応じて．

❷

aa ((英)relation) 対人関係，（組織間の）関係

das Verhältnis zwischen beiden Ländern＼両国の関係

in einem freundschaftlichen 〈persönlichen〉 Verhältnis stehen＼友好的〈個人的〉な関係にある

In welchem Verhältnis stehst du zu ihr?＼君と彼女はどのような関係か．

ab 親近感；((話)) 愛人関係

ein inniges Verhältnis zur japanischen Kunst＼日本の芸術に対する愛着

kein Verhältnis zur europäischen Musik haben＼西洋音楽に親近感を持たない

ein Verhältnis mit 〈zu〉 j³ haben＼…³と愛人関係にある．

❸ ((複数で))

aa ((英)condition) 境遇，環境

in armen 〈bescheidenen・guten〉 Verhältnissen leben＼貧しい〈つつましい・楽な〉生活を送る

über j² Verhältnissen leben＼…²にとって身分不相応な生活を送る．

ab 状況，情勢

politische Verhältnisse＼政治情勢

unter ungünstigen Verhältnissen＼不利な状況の下で．

［◇verhalten］

出典　プログレッシブ 独和辞典