Verstand

プログレッシブ 独和辞典

Ver・stand, [fεrʃtánt° フエあシュタント]

[男] (-[e]s/ ) ((英)intelligence) 理解力，思考力，判断力；分別

ein scharfer 〈nüchterner〉 Verstand＼鋭い〈冷静な〉判断力

den Verstand schärfen 〈aus|bilden〉＼理解力を磨く〈伸ばす〉

wenig Verstand haben＼頭がよくない

seinen Verstand versaufen＼((話)) 酔いつぶれる

【前置詞と】bei vollem Verstand sein＼正気である

Bei klarem Verstand kann man nicht so urteilen.＼分別があればそんな判断はあり得ない

Du bist wohl nicht ganz bei Verstand.＼((話)) 君は少し頭がおかしいよ

Das geht über meinen Verstand.＼私はそれを理解できない，それは私の理解を越えている

Das hat mich um meinen Verstand gebracht.＼それのせいで私は気も狂わんばかりであった

Das brachte sie wieder zu Verstand.＼それで彼女は正気に返った

[wieder] zu Verstand kommen＼正気に返る．

◆den Verstand verlieren＼正気〈分別〉を失う．

et⁴ mit Verstand essen 〈trinken〉＼((話)) …⁴を十分に味わって食べる〈飲む〉．

J³ steht der Verstand still. / J³ bleibt der Verstand stehen.＼((話)) …³にとって理解できない．

出典　プログレッシブ 独和辞典

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

Verstand

[フェアシュタント] [男] (―[e]s/) （[英] intelligence）理解力, 思考力, 判断力; 分別

Du bist wohl nicht ganz bei ～.｜⸨話⸩ 君は少し頭がおかしいよ.

bei ～ sein

正気である.

den ～ verlieren

正気〈分別〉を失う.

mit ～ essen〈trinken, rauchen〉

⸨話⸩ （…を）十分に味わって食べる〈飲む, 喫煙する〉.

J³ steht der ～ still./J³ bleibt der ～ stehen.

⸨話⸩ （人にとって）理解できない.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）