Vogel

プログレッシブ 独和辞典

Vo・gel, [fóːɡəl フォーゲる]

[男] (-s/Vögel [fǿːɡəl]; (小)Vögelchen, Vöglein -s/-)

❶ ((英)bird) 鳥；小鳥，野鳥

ein zahmer Vogel＼人になついた鳥

wilde Vögel＼野鳥

Der Vogel singt 〈zwitschert〉.＼鳥が歌う〈さえずる〉

Vögel füttern＼鳥に餌をやる

Die Vögel ziehen um Herbst nach Süden.＼鳥たちは秋に南へ渡っていく

Der Vogel ist ausgeflogen.＼((話)) 訪ねる相手は留守だった；相手は逃げてしまった．

❷ ((話)) 人

ein lustiger 〈seltsamer〉 Vogel＼愉快な〈変な〉やつ．

［◇英語：fowl］

◆j³ den 〈einen〉 Vogel zeigen＼…³を小馬鹿にする（自分の額を指でつついて相手の頭がおかしいというしぐさ）．

einen Vogel haben＼((話))（頭が）いかれている．

Friss, Vogel, oder stirb!＼((話)) のるかそるかだ．

[mit et³] den Vogel ab|schießen＼〔…³で〕他を圧倒する；抜群の成績をあげる．

[複合] Eisvogel カワセミ．Jungvogel 若鳥，ひな．Nachtvogel 夜行性鳥類；夜遊びする人．Pechvogel 運の悪いやつ．Raubvogel 猛禽(もうきん)．Seevogel 海鳥．Singvogel 鳴禽．Spaßvogel 冗談好きな人．Urvogel 始祖鳥．Wandervogel 渡り鳥．Wasservogel 水鳥．Zugvogel 渡り鳥．

出典　プログレッシブ 独和辞典

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

Vogel

[フォーゲル] [男] (―s/Vögel) （[小]Vögelchen, Vöglein）

❶ （[英] bird）鳥.

❷ ⸨話⸩ ⸨形容詞とともに⸩ （…な）人.

den ～ ab|schießen

⸨mit et³⸩ （…で）他を圧倒する; 抜群の成績をあげる.

den〈einen〉 ～ zeigen

⸨j³⸩ （自分の額を指でつついて人に）おまえはどうかしているぞというしぐさをする.

Der ～ ist ausgeflogen.

⸨話⸩ 訪ねる相手は留守だった; 相手は逃げてしまった.

einen ～ haben

⸨話⸩ （頭が）いかれている.

Friss, ～, oder stirb!

⸨話⸩ ほかに方法がない, やるしかない.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）