Wand

プログレッシブ 独和辞典

Wand, [vant° ヴァント]

[女] (-/Wände [vέndə])

❶ ((英)wall) 壁

eine dünne 〈schräge〉 Wand＼薄い〈傾いた〉壁

Wände aus Ziegeln＼れんが〔製〕の壁

die Wände streichen＼壁にペンキを塗る

die Wand des Magens＼胃壁

【前置詞と】mit j³ Wand an Wand wohnen＼…³と壁を隔てて住む；隣室どうしである

Bilder an die Wand hängen＼絵を壁にかける

Die Wände haben Ohren.＼((ことわざ)) 壁に耳あり．

❷

aa 障壁，障害

eine Wand zwischen den Rassen＼人種間の壁

gegen eine Wand von Schweigen an|rennen＼沈黙を破ろうとする．

ab 岩壁．

ac ((雅)) 雲の壁，霧の壁．

［◇winden¹］

◆j⁴ an die Wand drücken＼((話)) …⁴を押しのける，…⁴の影を薄くさせる．

j⁴ an die Wand spielen＼…⁴を圧倒する．

j⁴ an die Wand stellen＼((話)) …⁴を銃殺する．

Da kann man die Wände 〈an den Wänden〉 hoch|gehen. / Das ist, um die Wände 〈an den Wänden〉 hochzugehen.＼((話)) これは我慢がならない．

... dass die Wände wackeln＼((話)) 壁が揺れるほど；非常に激しく．

die [eigenen] vier Wände＼((話)) わが家．

eine spanische Wand＼屏風(びょうぶ)．

gegen eine Wand sprechen 〈reden〉＼((話)) むだな説得をする，馬の耳に念仏を唱える．

weiß wie die 〈eine〉 Wand sein＼（顔色が）真っ青である．

[複合] Bergwand 山の絶壁．Bücherwand 壁面書架．Felsenwand 岩壁．Hauswand （建物の）外壁．Holzwand 板壁．Innenwand 内壁．Magenwand 胃壁．Scheidewand 仕切壁．Wolkenwand 雲の壁，厚い雲の層．Zwischenwand 間仕切り壁．

出典　プログレッシブ 独和辞典

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

Wand

[ヴァント] [女] (―/Wände)

❶ （[英] wall）壁; 岩壁.

❷ 障壁, 障害.

an die ～ drücken

⸨話⸩ （人を）押しのける.

an die ～ spielen

（人を）圧倒する; 策をもって（人を）締め出す.

an die ～ stellen

⸨話⸩ （人を）銃殺する.

Da kann man [doch] die Wände〈an den Wänden〉 hochgehen./Das 〈Es〉 ist, um die Wände〈an den Wänden〉 hochzugehen.

これは我慢がならない.

... dass die Wände wackeln

⸨話⸩ 壁が揺れるほど; 非常に激しく.

die [eigenen] vier Wände

⸨話⸩ わが家.

Die Wände haben Ohren.

⸨ことわざ⸩ 壁に耳あり.

eine spanische ～

屏風(びょうぶ).

gegen eine ～ sprechen〈reden〉

⸨話⸩ むだな説得をする, 馬の耳に念仏を唱える.

weiß wie die〈eine〉[gekalkte] ～

真っ青な.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）