Wasser

プログレッシブ 独和辞典

Was・ser, [vásər ヴァサあ]

[中] (-s/-, Wässer [vέsər]; (小)Wässerchen)

❶ ((英)water) ((ふつう単数で)) 水

hartes Wasser＼硬水

weiches Wasser＼軟水

heißes Wasser＼熱湯

kaltes Wasser＼冷水

warmes Wasser＼温水，お湯

fließendes Wasser＼水道水

schweres Wasser＼〔化学〕 重水

stilles Wasser＼((方)) 炭酸を含まないミネラルウォーター

Wasser mit Geschmack＼((方)) レモネード

Wasser zum Trinken＼飲用水

ein Glas [voll] Wasser＼コップ〔一杯〕の水

Das Wasser kocht.＼お湯が沸いている

【4格で】Wasser holen 〈schöpfen・trinken〉＼水をくんでくる〈すくう・飲む〉

Wasser für den Kaffee auf|setzen＼コーヒー用に湯を沸かす

et⁴ unter Wasser setzen＼…⁴を水浸しにする

Die Straße steht unter Wasser.＼道路が水浸しになっている．

❷ ((小)Wässerchen -s/-)（河川・湖沼・海などの）水

ein fließendes Wasser＼流水

ein stehendes Wasser＼たまり水

【前置詞と】am Wasser＼水辺で

auf dem Wasser schwimmen 〈treiben〉＼水面を漂う

im Wasser＼水中で

ins Wasser fallen 〈springen〉＼水中に落ちる〈飛び込む〉

unter Wasser schwimmen＼潜水して泳ぐ

zu Lande und zu Wasser / zu Wasser und zu Lande＼陸路と水路で．

❸ (-s/Wässer)（化粧水などの）水剤，溶液

duftende Wässer＼香水類．

❹ ((単数で))（涙・汗・つば・尿・リンパ液などの）体液

Seine Augen standen voll Wasser.＼彼の目には涙があふれていた

Das Wasser floss 〈tropfte〉 ihm von der Stirn.＼彼の額から汗が流れた〈滴った〉

das 〈sein〉 Wasser ab|schlagen＼放尿する

sein Wasser nicht halten können＼小便が我慢できない

Wasser in den Beinen haben＼〔医〕 脚が水腫(すいしゅ)にかかっている．

［◇waschen, Wodka］

◆an j³ wie Wasser ab|laufen＼((話))（説教・非難などが）…³には馬の耳に念仏のようである．

bei Wasser und Brot sitzen＼((話)) 刑務所に入っている．

Bis dahin fließt noch viel Wasser den Berg 〈den Rhein・die Elbe〉 hinunter.＼それまでにはまだ紆余曲折がある．

Das ist Wasser auf j² Mühle.＼((話)) これは…²にはおあつらえ向きだ．

j³ das Wasser ab|graben＼…³の生命線を絶つ，…³を窮地に立たせる．

Das Wasser läuft j³ im Munde zusammen.＼((話)) …³の口につばがたまる；…³は猛烈な食欲がわく．

Das Wasser steht j³ bis zum Hals.＼((話)) …³は〔経済的に〕たいへん困っている；借金で首が回らない．

ein stilles Wasser sein＼無口で何を考えているか分からない，控えめな人である．

ins kalte Wasser springen＼未知のことに挑戦する，リスクを冒す．

ins Wasser fallen＼（計画などが）実現されない，水泡に帰する．

ins Wasser gehen＼入水自殺する．

mit allen Wassern gewaschen sein＼((話)) 海千山千のしたたか者である．

nahe am 〈ans〉 Wasser gebaut haben＼((話)) 泣き虫である；涙もろい．

j³ nicht das Wasser reichen können＼((話)) …³の足元にも及ばない．

reinsten Wassers / von reinstem Wasser＼完全に，徹頭徹尾．

sich⁴ über Wasser halten＼かろうじて生計を保っている．

Wasser abstoßend＼（布地などが）水をはじく，防水性のある．

[j³] Wasser in den Wein gießen＼〔…³の〕興奮を静める．

wie aus dem Wasser gezogen＼((話)) ずぶぬれである．

zu Wasser werden＼((話)) 水泡に帰する．

[複合] Duftwasser 香水．Gesichtswasser （顔につける）化粧水．Haarwasser ヘアトニック．Kochwasser煮汁．Kopfwasser ヘアローション．Kühlwasser冷却水．Leitungswasser 水道の水．Regenwasser 雨水．Salzwasser 塩水．Seewasser 海水．Süßwasser 真水，淡水．Trinkwasser 飲料水．

出典　プログレッシブ 独和辞典

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

Wasser

[ヴァッサー] [中] (―s/―，Wässer) （[英] water）

❶ 水

stilles ～｜⸨方⸩ 炭酸を含まないミネラルウォーター.

～ mit Geschmack｜⸨方⸩ レモネード.

❷ （[小]Wässerchen）（河川・湖沼・海などの）水; (―s/Wässer) （化粧水などの）水剤, 溶液; （涙・汗・つば・尿・リンパ液などの）体液.

bei ～ und Brot sitzen

⸨話⸩ 刑務所に入っている.

Da〈Bis dahin〉 fließt noch viel ～ den Berg〈den Rhein, die Elbe, die Spree〉 hinunter.

それまでにはまだ紆余曲折がある.

Das ist ～ auf j² Mühle.

⸨話⸩ これは（人には）おあつらえ向きだ.

das ～ ab|graben

⸨j³⸩ （人の）生命線を絶つ, （人を）窮地に立たせる.

Das ～ läuft j³ im Munde zusammen.

⸨話⸩ （人の）口につばがたまる; （人は）猛烈な食欲がわく.

Das ～ steht j³ bis zum Hals〈bis an die Kehle, bis zur Kehle〉.

⸨話⸩ （人は）〔経済的に〕たいへん困っている; 借金で首が回らない.

ein stilles ～ sein

無口で何を考えているか分からない, 控えめである.

ins kalte ～ springen

未知のことに挑戦する, リスクを冒す.

ins ～ fallen

（計画などが）実現されない, 水泡に帰する.

ins ～ gehen

入水自殺する.

mit allen ～n gewaschen sein

⸨話⸩ 海千山千のしたたか者である.

nahe am〈ans〉 ～ gebaut haben

⸨話⸩ 泣き虫である; 涙もろい.

nicht das ～ reichen können

⸨話⸩ ⸨j³⸩ （人の）足元にも及ばない.

Stille ～ sind tief.

⸨ことわざ⸩ 能ある鷹は爪を隠す.

über ～ halten

⸨sich⁴⸩ かろうじて生計を保っている.

unter ～ setzen

（…を）水浸しにする.

sein ～ ab|schlagen

⸨俗⸩ （男が）放尿する.

～ abstoßend

（布地などが）水をはじく, 防水性のある.

～ hat keine Balken.

⸨ことわざ⸩ 君子危うきに近寄らず.

～ in den Wein gießen

⸨j³⸩ （人の）興奮を静める.

～ ins Meer〈in den Rhein, in die Elbe〉 tragen

余計〈不要〉なことをする.

～ treten

立ち泳ぎする; 水中を歩く.

wie aus dem ～ gezogen

⸨話⸩ ずぶぬれである.

wie ～ ab|laufen

⸨話⸩ ⸨an j³⸩ （説教・非難などが人には）馬の耳に念仏のようである.

zu ～ werden

⸨話⸩ 水泡に帰する.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）