プログレッシブ 独和辞典の解説
Wel・le, [vέlə ヴェれ]
❶ ((英)wave) ((ふつう複数で)) 波，うねり，波浪
große Wellen＼大波
in den Wellen ertrinken＼波にのまれておぼれ死ぬ
von den Wellen fortgerissen werden＼波にさらわれる
Die Wellen schlagen ans Ufer.＼波が岸辺に打ち寄せる
Das Meer 〈Der See〉 schlägt hohe Wellen.＼海〈湖〉上は高波が立っている
Ein Boot treibt auf den Wellen.＼小船が波間を漂う．
❷ 波状的な現象〈行動〉；（感情の）波，高まり；（流行の）波
Der Angriff geschah in drei Wellen.＼その攻撃は三波に及んだ
Die Wellen der Freude gingen immer höher.＼喜びが次第に込み上げてきた
Es gab eine Welle von Demonstrationen.＼波状的に〈数多くの〉デモが行われた
Filme der neuen Welle＼ニュー・ウェーブの映画．
❸ （形状が波に似たもの：）髪のウェーブ；（地面などの）ゆるやかな起伏
sich3 das Haar in Wellen legen lassen / sich3 Wellen legen lassen＼髪にウェーブをかけてもらう
eine Straße mit vielen Wellen＼上り下りして波打つ道路
Der Teppich hat Wellen.＼じゅうたんにしわが寄っている．
❹ 〔理〕 波，振動波；波長，周波〔数〕
elektrische Wellen＼電波
[ultra]kurze Wellen＼〔超〕短波
die Wellen des Lichts 〈des Schalls〉＼光〈音〉波
Auf welcher Welle liegt der Sender?＼その放送局の周波数はどれくらいか
Deutsche Welle＼ドイチェ・ヴェレ（ドイツの国際放送局）．
❺ 〔工〕 回転軸，カム軸，シャフト．
❻ 〔体操〕 回転．
Asylantenwelle＼難民の急増
Grippewelle＼インフルエンザの爆発的大流行
Fitnesswelle＼フィットネスブーム．
［◇wallen］
◆den Tod in den Wellen finden＼((雅)) 水死する．
[die] weiche Welle＼((話)) 緩やかな線；（特に政治における）柔軟な路線．
grüne Welle＼青の連続信号（一定速度走行の車両が先々の信号を青で通過できるように制御された信号機）．
hohe Wellen schlagen＼世間を大いに沸かす，周囲に大きな波紋〈反響〉を呼ぶ．
seine Wellen schlagen＼影響を与える，作用を及ぼす．