プログレッシブ 独和辞典の解説
Welt, [vεlt ヴェるト]
[女] (-/-en)
❶
aa ((英)world) ((単数で))（地球上のすべての地域・国という意味で）世界，（生活空間としての）地球
die Bodenschätze der Welt＼世界の地下資源
der längste Fluss der Welt＼世界最長の川
die Welt kennen lernen＼世の中〈世界〉のことを見聞する
[fast] am Ende der Welt wohnen＼((戯))（地の果てのような）すごく辺ぴな所に住んでいる
j3 bis ans Ende der Welt folgen＼…3にどこまでも追随する
【前置詞と】 Wie viele Menschen leben auf 〈in〉 der Welt?＼世界にはどれだけの人が住んでいますか
eine Reise um die Welt＼世界一周の旅
Davon geht die Welt nicht unter.＼((話)) これはそうひどい〈悲しむ〉ことではない
Die Welt ist klein 〈ein Dorf〉.＼世界は広そうで狭いものだ．
ab （特定の・閉ざされた）世界，社会，…界
eine eigene Welt＼自分の世界
die christliche Welt＼キリスト教の世界
die vornehme Welt＼上流社会
die Welt des Kindes＼子供の世界
die Welt der Antike＼古代ギリシア・ローマの世界
die Welt der Träume＼夢の世界
die Welt des Theaters＼演劇界
die Welt der Tiere＼動物界
Das ist für mich eine fremde Welt.＼これは私の知らない世界だ
Zwischen uns liegen Welten.＼私たちは属する世界が違って理解し合えない．
❷ ((単数で))
aa （人間を取り巻く世界：）世間，世の中；この世，現世
die uns umgebende Welt＼私たちを取り巻く世界〈環境〉
die Welt von morgen＼明日の世界
die Welt kennen＼世情に明るい
das Licht der Welt erblicken＼((雅)) 出生する
【前置詞と】 aus der Welt gehen 〈scheiden〉＼((雅・隠)) 他界する
nicht wissen, was in der Welt vorgeht＼世事にうとい
ein Mann von Welt＼世慣れた男；紳士
eine Frau von Welt＼世慣れた女；淑女
Das ist der Lauf der Welt.＼これが世の習いだ．
ab 世間の人々，世人，万人
Alle Welt weiß es.＼だれもがそのことを知っている
Das hat die Welt noch nicht gesehen!＼これは前代未聞の〈かつて無かった〉ことだ
in den Augen der Welt＼万人の目には
vor aller Welt＼衆人環視の中で，公然と．
ac ((雅・古)) かなり大きな集団
die weibliche Welt＼世の女性たち
die gefiederte Welt＼鳥類．
❸ 宇宙〔の世界〕；惑星〈恒星〉系
die Entstehung der Welt＼宇宙の誕生．
◆alle Welt＼だれでも，すべての人．
auf der Welt sein＼生まれて〈生きて〉いる．
auf die Welt kommen＼生まれる．
aus aller Welt＼四方八方〈いたる所〉から．
et4 aus der Welt schaffen＼…4をきれいさっぱりと取り除く．
die Alte Welt＼旧世界（ヨーロッパ）．
die Dritte Welt＼〔政治・経済〕 開発途上国．
die Neue Welt＼新世界（アメリカ）．
die Welt nicht mehr verstehen＼世の中のことが分からなくなる．
in aller Welt＼〔世界中〕どこでも，至る所で；((疑問文で)) いったい全体
warum in aller Welt＼どうして
wo in aller Welt＼一体どこに
Wer in aller Welt hat denn so etwas gesagt?＼そもそもだれがそんなことを言ったのか．
in alle Welt＼〔世界中〕どこへでも，あちこちへ．
j4 in die Welt setzen＼((話)) …4を産む．
et4 in die Welt setzen＼((話)) …4を広める，普及〈周知・流行〉させる．
et4 mit auf die Welt bringen＼…4の素質をもって生まれる．
nicht aus der Welt sein 〈liegen〉＼((話))（場所などが）そう遠く離れてない所にある．
nicht die Welt kosten＼((話)) それほど高価ではない．
nicht die Welt sein＼((話)) それほどの大金ではない．
nicht von dieser Welt sein＼((雅)) この世のものとは思えない．
um alles in der Welt＼((話)) 後生だから，どんなことをしてでも．
um nichts in der Welt / nicht um alles in der Welt＼((話))〔どんなことがあっても〕決して…ない．
j4 zur Welt bringen＼…4を産む，出産する．
zur Welt kommen＼生まれる．
[複合] Außenwelt 外界；世間．Filmwelt 映画界．Geisteswelt 精神界，思想界．Gelehrtenwelt 学界．Ideenwelt 観念の世界．Innenwelt 内面の世界．Pflanzenwelt 植物界．Tierwelt 動物界．Umwelt 環境．Verbrecherwelt 暗黒街．