Wiege

プログレッシブ 独和辞典

Wie・ge, [víːɡə]

[女] (-/-n)

❶ 揺りかご

von der Wiege an＼幼いころから，生まれつき

von der Wiege bis zur Bahre＼揺りかごから墓場まで，一生．

❷ 揺籃(ようらん)の地

die Wiege der buddhistischen Kultur＼仏教文化発祥の地．

［◇wiegen¹］

◆j³ in die Wiege gelegt sein＼…³に生まれつき備わっている，…³には天性のものだ．

j³ nicht an der Wiege gesungen worden sein＼((話)) …³には思いもよらぬことだ．

出典　プログレッシブ 独和辞典

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

Wiege

[女] (―/―n) 揺りかご; 揺籃(ようらん)〈発祥〉の地.

in die ～ gelegt sein

⸨j³⸩ （人に）生まれつき備わっている, （人には）生得のものだ.

nicht an der ～ gesungen worden sein

⸨話⸩ ⸨j³⸩ （人には）思いもよらぬことだ.

von der ～ an

幼い頃から, 生まれつき.

von der ～ bis zur Bahre

ゆりかごから墓場まで, 一生涯.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）