Wort

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

Wort

[ヴォルト] [中] (―[e]s/Wörter，Worte) （[小]Wörtchen, Wörtlein）

❶ (―[e]s/Wörter) （個々の）語, 単語.

❷ (―[e]s/―e) （ある人の）言葉, 一言(ひとこと); 表現, 発言, 言辞

Hast du [da noch]～e?/Hat der Mensch ～e?｜⸨話⸩ （驚きを表して）こんなことってあると思うか

Auf ein ～!｜一言〈ちょっと〉話したいんですが.

❸ 発言, 発言権.

❹ 約束, 誓い.

❺ (―[e]s/―e) 名言, 名句, 格言.

❻ (―[e]s/―e) ⸨雅⸩ テキスト, （曲に対する）詩, 歌詞.

❼ 〘キリスト教〙（神の）言葉; 〘神学〙ロゴス

Das ～ ward Fleisch.｜〘聖〙言葉は肉となった.

Auf mein ～!

誓って, 保証するよ.

Bei j³ ist jedes zweite Wort ...

（人は）ふたことめには…だと言う.

beim ～[e] nehmen

⸨j⁴⸩ （人の言うことを）言葉通りに受け取る.

Darüber ist kein ～ zu verlieren.

それは言うに及ばない, 自明のことである.

das große ～ führen〈haben〉

大口をたたく.

das letzte ～ haben〈behalten〉 wollen〈müssen〉

事の決定権を握りたがる.

das ～ ab|schneiden

⸨j³⸩ （人の）話の腰を折る.

das ～ an j⁴ richten

（人に）言葉を向ける, （人に）歓迎・あいさつなどを述べる.

das ～ aus dem Mund[e]〈von der Zunge〉nehmen

⸨j³⸩ （人の）言おうとすることを先回りして言う.

das ～ entziehen

⸨j³⸩ （座長として人に）その先の発言を禁じる.

das ～ ergreifen〈nehmen〉

発言する, 討論に加わる.

das ～ erteilen〈geben〉

⸨j³⸩ （人に）発言を許す, （人に）発言権を与える.

das ～ führen

発言の主導権を握る; （人を代表して）発言する.

das ～ Gottes

神の言葉.

das ～ haben

発言権を持つ, 発言の番である.

das ～ im Munde um|drehen〈herum|drehen〉

⸨j³⸩ （人の）言葉をわざと曲解する.

das ～ reden

⸨雅⸩ ⸨j-et³⸩ （…を）強く支持〈擁護〉する.

das ～ verbieten

⸨j³⸩ （人に）発言を禁じる.

ein [gutes] ～ für j⁴ ein|legen

（人の）弁護をする, （人のために）とりなしてやる，尽力する.

Ein ～ gibt das andere.

売り言葉に買い言葉になる.

ein ～ viel〈dauernd〉 im Munde führen

やたら同じ言い回しを繰り返す.

J³ fehlen die ～e.

（人は）言うべき言葉がない.

geflügelte ～e

人によく知られた言葉, 名言.

Hast du [da noch] ～e?

⸨話⸩ そんなことってあるの.

im ～ sein〈stehen〉

⸨bei j³⸩ （人に）約束している, 約束を果たさなければならない.

ins ～ fallen

⸨j³⸩ （人の）発言を遮る.

in ～ und Bild

言葉と図で.

in〈mit〉～ und Tat/mit ～en und Werken

言葉と行動で.

J¹ kann sein eigenes ～ nicht verstehen.

（人にとって）自分の言葉が聞き取れない〔くらいにうるさい〕.

Kein ～ mehr!

もう何も言うな.

kein ～ über et⁴ verlieren

（…について自明なので）〔もう〕何も言わない〈話さない〉.

keine ～e finden

⸨für j-et⁴⸩ （…について）言葉が見つからない, 言うべき言葉を知らない.

j² letztes ～ sein

（人の）ぎりぎりの譲歩である.

mit anderen ～en

言い換えるならば.

mit einem ～

一言で言えば, 要するに.

mit keinem ～ erwähnen

⸨et⁴⸩ （…に）一言も言及しない.

nicht zu ～[e] kommen lassen

⸨j⁴⸩ （人に）発言させない.

Spar dir deine ～e!

口を慎め, それ以上言うな.

ums ～ bitten

発言を求める.

[sein] ～ brechen〈halten〉

約束を破る〈守る〉.

～ für ～

一語一語, 逐語的に.

sein ～ geben

⸨j³⸩ （人に）約束する.

zu ～ kommen

発言を許される.

zu ～ melden

⸨sich⁴⸩ 発言を申し出る.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

プログレッシブ 独和辞典

Wort, [vɔrt ヴォルト]

[中] (-es (-s)/Wörter [vœ́rtər], Worte; (小)Wörtchen, Wörtlein -s/-)

❶ (-es (-s)/Wörter [vœ́rtər])

	単数	複数
1格	das　Wort	die　Wörter
2格	des　Wortes(Worts)	der　Wörter
3格	dem　Wort	den　Wörtern
4格	das　Wort	die　Wörter

（個々の）語，単語；〔言語〕 語

ein zweisilbiges Wort＼2音節の語

ein zusammengesetztes Wort＼複合語

bedeutungsgleiche Wörter＼同じ意味の語（同義語）

die Aussprache eines Wortes＼単語の発音

ein Wort buchstabieren＼単語のつづりを言う

ein Wort richtig gebrauchen 〈aus|sprechen・schreiben〉＼ある語を正しく用いる〈発音する・つづる〉

et⁴ Wort für Wort lesen＼…⁴を一語一語読む

im eigentlichen Sinn des Wortes＼その語本来の意味で；文字通り，本当に．

❷ (-es (-s)/-e)

	単数	複数
1格	das　Wort	die　Worte
2格	des　Wortes(Worts)	der　Worte
3格	dem　Wort	den　Worten
4格	das　Wort	die　Worte

（ある人の）言葉，一言(ひとこと)；表現，発言，言辞

ein unbedachtes Wort＼軽率な一言

aufmunternde Worte＼勇気づける言葉

unvorsichtige Worte＼不用意な言葉〈発言〉

Worte des Dankes＼感謝の辞〈言葉〉

die passenden Worte nicht finden＼ぴったりの表現〈言葉〉が見当らない

ein paar Worte sprechen＼二言三言話す；簡単なスピーチをする

Spar dir deine Worte!＼君は言葉を慎め

Sie haben jetzt das Wort.＼今度はあなたがお話になる番です

Hast du [da noch] Worte? / Hat der Mensch Worte?＼((話))（驚きを表して）こんなことってあると思うか

Kein Wort weiter!＼それ以上言うな（それについてはもう何も聞きたくない）

【前置詞と】Auf ein Wort!＼〔あなた・君と〕一言〈ちょっと〉話したいんですが

auf j² Wort 〈Worte〉 hören＼…²の忠告に従う

j³ aufs Wort folgen 〈gehorchen〉＼…³の言葉に〔素直に〕従う；…³の言うことをきく

et⁴ in Worte fassen＼…⁴を言葉で表現する

In seinen Worten lag ein Vorwurf.＼彼の言葉には非難が込められていた

in 〈mit〉 Wort und Tat＼言葉と行動で

et⁴ mit keinem Wort erwähnen＼…⁴に一言も言及しない

mit einem Wort＼一言で言えば，要するに

mit anderen Worten＼言い換えるならば

mit diesen Worten＼こう言いながら

nach diesen Worten＼こう述べたあとで

ohne viel 〈große〉 Worte＼四の五の〈つべこべ〉言わずに．

❸ ((単数で)) 発言，発言権．

❹ ((単数で)) 約束，誓い

sein Wort brechen 〈halten〉＼約束を破る〈守る〉

j³ sein Wort [auf et4] geben＼〔…⁴について〕…³に約束する．

❺ (-es (-s)/-e) 名言，名句，格言

das bekannte Wort Goethes＼ゲーテの有名な言葉

ein viel zitiertes Wort＼よく引用される文句．

❻ (-es (-s)/-e) ((雅))（ある物に付せられた）テキスト，（曲に対する）詩，歌詞

Wort und Weise＼詩とメロディー

et⁴ in Wort und Bild dar|legen＼…⁴をテキストと写真〈図〉で説明する．

❼ ((単数で)) 〔キリスト教〕（神の）言葉；〔神学〕（Logos）ロゴス

das Wort Gottes＼神の言葉

Das Wort ward Fleisch.＼〔聖書〕 言葉は肉となった（ヨハネ：1，14）．

◆Auf mein Wort!＼誓って，保証するよ．

bei j³ im Wort sein 〈stehen〉＼…³に約束している，…³との約束を果たさなければならない．

das große Wort führen 〈haben〉＼大口をたたく．

j³ das Wort aus dem Mund 〈von der Zunge〉 nehmen＼…³の言おうとすることを先回りして言う．

j³ das Wort entziehen＼（座長として）…³にその先の発言を禁じる．

das Wort ergreifen 〈nehmen〉＼発言する，討論に加わる．

j³ das Wort erteilen 〈geben〉＼…³に発言を許す，…³に発言権を与える．

das Wort führen＼発言の主導権を握る；（人を）代表して発言する．

j³ das Wort im Munde um|drehen 〈herum|drehen〉＼…³の言葉をわざと曲解する．

j-et³ das Wort reden＼((雅)) …³を強く支持〈擁護〉する．

j³ das Wort verbieten＼…³に発言を禁じる．

ein [gutes] Wort für j⁴ ein|legen＼…⁴の弁護をする，…⁴のために尽力する．

ein Wort viel 〈dauernd〉 im Munde führen＼やたら同じ言い回しを繰り返す．

geflügelte Worte＼人によく知られた言葉，名言．

[immer] das letzte Wort haben 〈behalten〉 wollen＼〔いつも〕その場の主導権を握りたがる．

j³ ins Wort fallen＼…³の発言を遮る．

kein Wort über et⁴ verlieren＼…⁴について（自明なので）〔もう〕何も言わない〈話さない〉．

j² letztes Wort sein＼…²のぎりぎりの譲歩である．

j⁴ nicht zu Wort [e] kommen lassen＼…⁴に発言させない．

ums Wort bitten＼発言を求める．

sich⁴ zu Wort melden＼発言を申し出る．

[複合] Fachwort 専門用語，術語．Fremdwort 外来語．Modewort 流行語．Nachwort あとがき．Schlagwort 標語．Sprichwort ことわざ．Stichwort 見出し語．Trostwort 慰めの言葉．Vorwort 序文．Zahlwort 数詞．Zauberwort 呪文(じゅもん)．

出典　プログレッシブ 独和辞典