Wurst

プログレッシブ 独和辞典

Wurst, [vυrst ヴルスト]

[女] (-/Würste [vÝrstə]; (小)Würstchen -s/-)

❶ ((英)sausage) ソーセージ，腸詰め

grobe 〈hausgemachte〉 Wurst＼荒びき〈自家製〉のソーセージ

Frankfurter 〈Wiener〉 Wurst＼フランクフルト〈ウィンナ〉ソーセージ

Wurst [auf|]schneiden 〈braten〉＼ソーセージをスライスする〈炒める〉

Würste füllen 〈stopfen〉＼〔肉を詰めて〕ソーセージを作る．

❷ （形状がソーセージに似たもの：）Das Kind hat eine Wurst gemacht. ((話)) 子供がうんちをした．

◆j³ die Wurst auf dem Brot nicht gönnen＼((話)) …³に嫉妬(しっと)している，…³に意地悪をする．

Es geht 〈Jetzt geht es〉 um die Wurst!＼((話)) 今こそ決断の〈全力を注ぐべき〉時だ．

mit der Wurst nach dem Schinken 〈nach der Speckseite〉 werfen＼((話)) エビでタイを釣ろうとする．

sich⁴ nicht die Wurst vom Brot nehmen lassen＼((話))（不利なことには）人の言いなりにはならない，おとなしく我慢はしていない．

Wurst wider Wurst!＼これでおあいこだ．

出典　プログレッシブ 独和辞典

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

Wurst

[ヴルスト] [女] (―/Würste) （[小]Würstchen）（[英] sausage）ソーセージ, 腸詰め; ソーセージ状のもの

eine ～ machen｜⸨話⸩ （子供が）うんちをする.

die ～ auf dem Brot nicht gönnen

⸨話⸩ ⸨j³⸩ （人に）嫉妬(しっと)している.

Es geht〈Jetzt geht es〉 um die ～!

⸨話⸩ 今こそ決断の〈全力を注ぐべき〉時だ.

mit der ～ nach dem Schinken〈nach der Speckseite〉 werfen

⸨話⸩ エビでタイを釣ろうとする.

nicht die ～ vom Brot nehmen lassen

⸨話⸩ ⸨sich⁴⸩ （不利なことには）人の言いなりにはならない, おとなしく我慢はしていない.

～ sein

⸨話⸩ ⸨j³⸩ （人には）まったくどうでもよいことだ.

～ wider ～!

これでおあいこだ.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）