Zauber

プログレッシブ 独和辞典

Zau・ber, [tsáυbər ツァォバあ]

[男] (-s/-)

❶ ((英)magic) ((ふつう単数で))

aa 魔法，魔術；呪術，呪(まじな)い

ein Zauber zur Abwehr von Krankheit＼病気を防ぐための呪文

einen Zauber treiben 〈an|wenden〉＼魔法を使う，魔術を行う

einen Zauber über j-et⁴ aus|sprechen＼…⁴に呪文をかける

den Zauber lösen＼魔法〈呪縛〉を解く．

ab 魔力；魔力をもった物

In dieser Flöte steckt ein geheimer Zauber.＼この笛には不思議な魔力が隠されている．

❷ ((単数で)) 魅力，魅惑

der Zauber der Jugend 〈der Berge〉＼若さ〈山々〉の魅力

Ihr seltsamer Zauber hat mich gefangengenommen.＼彼女のふしぎな魅力が私をとりこにした．

❸ ((単数で)) ((話)) くだらないこと〈もの〉，大げさなこと〈もの〉；ばか騒ぎ

Was hat der ganze Zauber gekostet?＼このろくでもない代物は全部でいくらしたのか

Den Zauber kenne ich.＼そんな手は先刻お見通しだ．

◆fauler Zauber＼((話)) いかさま，ぺてん

Das ist alles fauler Zauber.＼それはまったくのまやかしだ．

出典　プログレッシブ 独和辞典

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

Zauber

[ツァオバー] [男] (―s/―) （[英] magic）魔法, 魔術; 呪術, 呪(まじな)い, 呪文; 魔力; 魔力をもった物; 魅力, 魅惑; ⸨話⸩ くだらないこと〈もの〉, 大げさなこと〈もの〉; ばか騒ぎ.

den ～ lösen

魔法を解く.

einen ～ an|wenden

魔法を使う.

fauler ～

⸨話⸩ いかさま, ぺてん.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）