プログレッシブ 独和辞典の解説
Zü・gel, [tsýːɡəl ツューゲる]
[男] (-s/-) ((英)rein) 手綱
dem Pferd in die Zügel fallen＼（逸走を止めようと）馬の手綱に飛びつく．
［◇ziehen］
◆j4 am langen Zügel führen＼自由な活動を妨げないように…4を指導する．
die Zügel aus der Hand legen 〈geben〉＼仕事を他人に譲る．
die Zügel in der Hand haben 〈halten〉＼手綱を握る；主導権を握る．
die Zügel lockern 〈schleifen lassen〉＼手綱を緩める；規律を緩める．
j-et3 die Zügel schießen lassen＼…3を好きなようにさせる，野放しにする．
die Zügel straff [er] an|ziehen＼手綱を引き締める；規律を厳しくする．
j-et3 Zügel an|legen＼…3に制約を加える，…3を統御する．